Bubba

This English version is a translation provided for convenience. In case of discrepancy, the Spanish version prevails, except for users in the United States, for whom the English version prevails (clause 12).

Terms and Conditions of Use

BUBBA mobile application

Last updated: November 12, 2026

BUBBA WORKS, S.L.

These Terms and Conditions govern the download, access, and use of the BUBBA mobile application (hereinafter, the "APPLICATION"), which BUBBA WORKS, S.L., with tax identification number (NIF) B88837406 and registered address at Calle Princesa 31, Planta 2 — 28008 Madrid (Madrid) Spain, makes available to users. The user acquires this status upon downloading and using it (hereinafter, "User" or "Users").

This version of the APPLICATION will be available by subscription on the App Store and Google Play, with a free trial period as indicated in clause 5 of these Terms and Conditions. The User acknowledges and agrees to comply with all applicable terms and conditions regarding the acquisition, download, and updating of the APPLICATION as determined by that store.

Access to the APPLICATION implies that the User acknowledges having accepted and consented without reservation to these terms of use.

1. Eligibility

Use of the APPLICATION is restricted to persons aged 18 or over. By creating an account, the User represents and warrants that they are at least 18 years of age and that they are the parent or legal guardian of the child or children whose data they record, or that they act with the express authorisation of such parent or guardian. This requirement applies equally to any additional caregiver invited to a household within the APPLICATION: the account holder is responsible for ensuring that every person they invite is aged 18 or over, and undertakes not to invite minors. BUBBA WORKS, S.L. does not knowingly permit the creation of accounts by persons under 18 and will close any account on becoming aware that this requirement is not met.

2. Purpose

The purpose of the APPLICATION is to help parents and caregivers record and track their babies' daily activities, including, among others: night sleep and naps, breast and bottle feeds, complementary feeding, diaper changes, medication, baths, temperature, pumping sessions, and growth data. Based on the information recorded by the User, the APPLICATION generates summaries, statistics, and visualizations of patterns and trends, and offers general guidance content on sleep, feeding, development, routines, and child safety, drawn from guidelines and recommendations published by leading organizations and bodies and by specialized sources on infant sleep.

Please note that this is general, educational information and suggestions that in no case constitute medical advice or replace the assessment of a healthcare professional. For any questions about your baby's health, sleep, or feeding, you should always consult your pediatrician or healthcare professional.

The sleep guidance and tips in the APPLICATION are generated automatically from the records entered by the User and from general age-based guidelines. They do not constitute a diagnosis, clinical assessment or treatment regimen, and the APPLICATION does not issue medical assessments about the baby. In the event of any warning sign or doubt about the baby's health, the User must consult their pediatrician or the health services and, in an emergency, call your local emergency number immediately.

Groups that may benefit from this project include parents, guardians, and caregivers of babies and children between 0 and 24 months of age. A group of Users took part in the development of this APPLICATION during the trial period.

The APPLICATION is made available to Users for personal use (never commercial).

It runs on a mobile phone with the iOS and Android operating systems.

3. Features

For registered Users, the APPLICATION offers the following features:

Invitation of other Users (household):

The account holder may invite other people to access and record information in the baby's profile, by selecting one of the following roles:

In both cases, the invited person will be able to access the baby's profile data on the terms indicated in the Privacy Policy, and the User may withdraw that access at any time from the APPLICATION. The User who makes the invitation is responsible for the accuracy of the information provided about their relationship with the baby and with the invited person, as well as for having, where applicable, the authorisation of the other persons who hold parental authority or legal custody of the minor.

4. Intellectual and industrial property rights

The intellectual and industrial property rights over the APPLICATION are owned by BUBBA WORKS, SL, which holds the exclusive right to exploit them in any form and, in particular, the rights of reproduction, distribution, public communication, and transformation. Third-party holders of intellectual and industrial property rights over logos, and any other symbols or content included in the APPLICATION have granted the corresponding authorizations for their reproduction, distribution, and making available to the public.

The User acknowledges that the reproduction, modification, distribution, commercialization, decompilation, disassembly, use of reverse engineering techniques, or any other means to obtain the source code, transformation, or publication of any result of unauthorized benchmark testing of any of the elements and utilities integrated within the development constitutes an infringement of the intellectual property rights of BUBBA WORKS, SL, and the User therefore undertakes not to carry out any of the actions mentioned.

BUBBA WORKS, S.L. expressly reserves the right to bring all civil, administrative and criminal actions available to it under Spanish and international law in the event of infringement of its intellectual and industrial property rights, including their unauthorized use.

BUBBA WORKS, S.L. does not own the information or material entered into the APPLICATION by the User. The User acknowledges that BUBBA WORKS, S.L. will not be liable, to the extent permitted by applicable law, for the deletion, correction, destruction, damage, loss or error during the storage of the User's data where this arises from causes beyond the reasonable control of BUBBA WORKS, S.L., without prejudice to the mandatory legal obligations applicable to BUBBA WORKS, S.L. as a service provider.

5. Subscription and payment

Access to the APPLICATION is subject to a paid, automatically renewing subscription, which may include a free trial period. The price, the billing period and, where applicable, the duration of the trial period will be those shown in the APPLICATION and in the app store (Apple's App Store or Google Play) at the time of purchase, and will require the User's express acceptance.

Unless cancelled, at the end of the trial the subscription will renew automatically for equal periods. Purchase, billing and cancellation are managed through the app store (Apple's App Store or Google Play) from which the User downloaded the APPLICATION, and BUBBA WORKS, S.L. does not receive or store any payment data. The User can cancel the renewal from their account settings in the store at least 24 hours before the end of the current period.

The subscription belongs to the account holder. People whom the holder invites to their household can access the APPLICATION while the holder's subscription is active, without needing to purchase a subscription of their own; if the holder's subscription ends or is not renewed, the invited people's access to the paid features may be limited. To check the status of subscriptions, BUBBA WORKS, S.L. relies on a provider specialized in subscription management, which receives only the data indicated in the Privacy Policy.

During pre-launch testing phases (for example, TestFlight), access may be free of charge and some features may be incomplete or may change.

The subscription options available at any given time, with their price and billing period, are those shown in the APPLICATION and in the app store before purchase.

Payment is made through the app store (Apple or Google), which acts as the payment service provider. The terms, conditions and privacy policies applicable to payment are those of that store.

The available payment methods are those that the app store offers the User in their account. If the store is unable to collect a renewal payment, the subscription may be suspended or cancelled in accordance with the store's own terms, and access to the paid features of the APPLICATION will be limited until the situation is regularized.

The APPLICATION may modify prices, plans, included features or commercial terms for future purchases or renewals. Any modification affecting a current subscription will be communicated to the User sufficiently in advance where required and will not apply retroactively to periods already paid for or services already accrued, unless this is necessary due to a legal requirement or is expressly accepted by the User.

Non-payment or cancellation of the subscription does not entail the closure of the account or the deletion of the data recorded by the User, who may request the deletion of their account at any time from the APPLICATION's settings. Deleting the account entails the deletion of the baby profiles created by the User, including those shared with other people in their household, on the terms of the Privacy Policy.

6. Privacy policy

BUBBA WORKS, S.L. undertakes to process the personal data provided in connection with the provision of the service in accordance with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (GDPR) and Organic Law 3/2018 of 5 December on the Protection of Personal Data and Guarantee of Digital Rights (LOPDGDD).

The processing of the personal data of Users and of the minors whose data is recorded, including the legal bases, the retention periods and the manner of exercising rights, is governed by the Privacy Policy, which forms part of these Terms and Conditions.

7. Right of withdrawal

In accordance with Articles 102 et seq. of the Consolidated Text of the General Law for the Protection of Consumers and Users (TRLGDCU), a user who is a consumer will have a period of 14 calendar days to withdraw from the contract without needing to justify their decision and without any penalty. This period is calculated from the date on which the contract is concluded, that is, from the moment of signing up for the subscription, regardless of whether there is a free trial period before charges begin.

Since purchase and billing are carried out through the app store, the user may exercise this right and request a refund directly from the store (Apple or Google), in accordance with its terms. The user may also communicate their decision to BUBBA WORKS, S.L. via support@appbubba.io, by means of an unequivocal statement setting out their decision to withdraw, in which case BUBBA WORKS, S.L. will tell them how to process the refund with the store. For this purpose, the user may use the model withdrawal form set out in Annex I to these Terms and Conditions, although its use is not mandatory.

8. Mandatory or optional nature of the information provided by the user

The user guarantees that the personal data provided to BUBBA WORKS, S.L. is truthful and is responsible for communicating any changes to it.

The data identified as mandatory on each screen of the APPLICATION is necessary to provide the service; the rest is voluntary. Information on the processing of personal data is set out in the Privacy Policy.

9. Disclaimer of liability

BUBBA WORKS, S.L. reserves the right to edit, update, modify, suspend, remove, or terminate the services offered by the APPLICATION, including all or part of its content, informing the User in advance where the modification substantially affects the contracted service and without prejudice to the rights granted to the User by consumer and user protection legislation, as well as to modify the form or type of access to it.

Possible reasons for modification may occur for reasons such as its adaptation to possible legislative developments and changes in the APPLICATION itself, as well as those that may derive from the codes of conduct existing in the field or for strategic or corporate reasons.

The APPLICATION is intended solely for Users aged 18 or over, in accordance with the eligibility conditions set out above. BUBBA WORKS, S.L. will not be responsible for any use of the APPLICATION by a minor, the download and use of the APPLICATION being the exclusive responsibility of the User.

The APPLICATION is provided "as is", without any warranties other than those mandatorily granted by consumer and user protection legislation, including the legal guarantee of conformity. To the extent permitted by applicable law, BUBBA WORKS, S.L. is not responsible for the final quality of the APPLICATION, nor that it serves and fulfills all of its objectives. Notwithstanding the foregoing, BUBBA WORKS, SL undertakes, to the extent of its possibilities, to contribute to improving the quality of the APPLICATION, but cannot guarantee the accuracy or timeliness of its content, without prejudice to the obligation to keep the APPLICATION in conformity with the contract and to supply the updates necessary for that purpose.

Responsibility for the use of the APPLICATION lies solely with the User. Except as established in these Terms and Conditions and in mandatory consumer and user protection legislation, BUBBA WORKS, S.L. is not responsible for any loss or damage that occurs in connection with the download or use of the APPLICATION, such as those produced as a result of failures, breakdowns, or blockages in the operation of the APPLICATION (for example, and without limitation: errors in communication lines, defects in the hardware or software of the APPLICATION, or failures in the Internet network). Likewise, BUBBA WORKS, S.L. will not be responsible for damage caused as a result of improper or inappropriate use of the APPLICATION by Users.

10. Severability clause

If any provision of these Conditions is declared null, invalid or unenforceable by a final court decision or by a competent authority, such nullity will not affect the validity of the rest of the Conditions, which will remain in full force and effect, and the affected clause will be replaced by another that, in compliance with applicable law, preserves its original purpose to the greatest extent possible.

11. Governing law and jurisdiction

These Conditions are governed by Spanish law.

For the resolution of any dispute arising from the interpretation, validity or performance of these Conditions, where the User acts as a consumer, the courts and tribunals of the User's domicile will have jurisdiction where this is mandatory under applicable law, without prejudice to the express submission to the Courts and Tribunals of Madrid in the other cases where the law so permits.

12. Additional terms for users in the United States

This clause applies if you live in the United States. Where it conflicts with the rest of these Terms, this clause prevails for you, and the English version of these Terms prevails over the Spanish version.

12.1 Not medical care. The APPLICATION records the information you enter and shows general, educational information. It is not a medical device. It does not diagnose, treat, prevent or monitor any disease or condition, and it does not replace your pediatrician or other healthcare professional. Never ignore professional medical advice or delay seeking it because of something you saw in the APPLICATION. In an emergency, call your local emergency number immediately. The APPLICATION is not a real-time monitoring or alert service: notifications can be delayed or fail.

12.2 Subscriptions and automatic renewal. Before you buy, the APPLICATION and the app store show you the price, the billing period and any free trial. Your subscription renews automatically for the same period, at the price then in effect, until you cancel it. Apple or Google charges the payment method on your store account when you confirm the purchase or, if you have a free trial, when the trial ends. You can cancel at any time in your App Store or Google Play subscription settings, at least 24 hours before the end of the current period; the cancellation takes effect at the end of that period and you keep access until then. Refunds are handled by Apple or Google under their policies. We will tell you in advance about any price change for your subscription, and the store will ask for your agreement where its rules require it. The withdrawal right in clause 7 applies where the law of your country gives it to you.

12.3 Disclaimer of warranties. TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE APPLICATION IS PROVIDED "AS IS" AND "AS AVAILABLE", AND BUBBA WORKS, S.L. DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT. WE DO NOT WARRANT THAT THE APPLICATION WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, OR THAT ITS CONTENT, STATISTICS OR GUIDANCE WILL BE ACCURATE OR COMPLETE. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO SOME OF THESE EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.

12.4 Limitation of liability. TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, BUBBA WORKS, S.L. WILL NOT BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY LOSS OF PROFITS OR DATA, ARISING FROM OR RELATED TO THE APPLICATION, AND ITS TOTAL LIABILITY FOR ALL CLAIMS RELATED TO THE APPLICATION WILL NOT EXCEED THE GREATER OF (A) THE AMOUNTS YOU PAID FOR YOUR SUBSCRIPTION IN THE 12 MONTHS BEFORE THE EVENT GIVING RISE TO THE CLAIM AND (B) US\$50. NOTHING IN THESE TERMS LIMITS LIABILITY THAT CANNOT BE LIMITED UNDER APPLICABLE LAW, INCLUDING LIABILITY FOR FRAUD, GROSS NEGLIGENCE, WILLFUL MISCONDUCT, OR DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY NEGLIGENCE, OR YOUR RIGHTS UNDER PRIVACY LAWS THAT CANNOT BE WAIVED.

12.5 Disputes. If you have a dispute with us, please first write to support@appbubba.io describing it; we will try to resolve it informally within 60 days. These Terms are governed by Spanish law, but you keep the protection of the mandatory laws of the state where you live. You may bring a claim in the small claims court of the county where you live, or in any other court with jurisdiction under applicable law.

12.6 Apple App Store. If you downloaded the APPLICATION from the App Store: (a) these Terms are between you and BUBBA WORKS, S.L., not Apple, and Apple is not responsible for the APPLICATION or its content; (b) your licence to use the APPLICATION is limited to Apple-branded devices that you own or control, as permitted by the App Store's Usage Rules; (c) Apple has no obligation to provide maintenance or support for the APPLICATION; (d) if the APPLICATION fails to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, which will refund the purchase price, if any, and to the maximum extent permitted by law Apple has no other warranty obligation regarding the APPLICATION; (e) BUBBA WORKS, S.L., not Apple, is responsible for any claim relating to the APPLICATION, including product liability claims, claims that it fails to meet legal or regulatory requirements, and claims under consumer protection, privacy or similar laws; (f) BUBBA WORKS, S.L., not Apple, is responsible for investigating, defending and settling any claim that the APPLICATION infringes a third party's intellectual property rights; (g) you must comply with any third-party terms that apply when you use the APPLICATION; and (h) Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these Terms and may enforce them against you. Contact for questions or claims: BUBBA WORKS, S.L., Calle Princesa 31, Planta 2, 28008 Madrid, Spain, support@appbubba.io.

12.7 Export and sanctions. You represent that you are not located in a country subject to a US Government embargo or designated by the US Government as a "terrorist supporting" country, and that you are not on any US Government list of prohibited or restricted parties.

13. Additional terms for users in Mexico

This clause applies if you live in Mexico. Where it conflicts with the rest of these Terms, this clause prevails for you, and the Spanish version of these Terms prevails over the other language versions.

13.1 Price and consent. Before you buy, the APPLICATION and the app store show you the total price in Mexican pesos, taxes included, how often you will be charged and any free trial. No recurring charge starts without your express consent, which you give when you confirm the purchase in the store.

13.2 Renewal notice. Your subscription renews automatically for the same period until you cancel it. If you subscribe with a Mexican App Store or Google Play account, BUBBA WORKS, S.L. will email you at least 5 calendar days before each automatic renewal, and before the first charge when a free trial ends, with the amount, how often you are charged, the charge date and how to cancel.

13.3 Cancellation. You can cancel at any time, without penalty, the same way you subscribed: in your App Store or Google Play subscription settings, which you can also reach from “Manage subscription” in the APPLICATION. The cancellation takes effect at the end of the period you have already paid for, and you keep access until then. To avoid being charged for the next renewal, cancel at least 24 hours before the current period ends. Refunds are handled by Apple or Google under their policies.

13.4 Consumer rights. Nothing in these Terms limits your rights under Mexico’s Federal Consumer Protection Law (Ley Federal de Protección al Consumidor). The withdrawal right in clause 7 applies where Mexican law gives it to you.

13.5 Complaints and disputes. If you have a complaint, please first write to support@appbubba.io describing it; we will try to resolve it within 30 days. You can also file a complaint with Mexico’s Federal Consumer Protection Agency (Profeco), at www.gob.mx/profeco, or go to the competent courts in Mexico. These Terms are governed by Spanish law, without prejudice to the Mexican consumer protection rules that cannot be excluded by contract.

ANNEX I

Withdrawal form
(Only complete and return this form if you wish to withdraw from the contract)

For the attention of:
BUBBA WORKS, S.L.
Calle Princesa 31, Planta 2, 28008 Madrid (Madrid), Spain
Email: support@appbubba.io

I hereby give notice that I withdraw from the subscription purchased:

Términos y Condiciones de Uso

Aplicación móvil BUBBA

Última actualización: 12 de noviembre de 2026

BUBBA WORKS, S.L.

Estos Términos y Condiciones regulan la descarga, acceso y utilización de la aplicación móvil BUBBA (en adelante, la «APLICACIÓN»), que BUBBA WORKS, S.L. con NIF B88837406, y domicilio en Calle Princesa 31, Planta 2 — 28008 Madrid (Madrid) España pone a disposición de los usuarios. El usuario adquiere esta condición con la descarga y uso de la misma (en adelante, “Usuario” o “Usuarios”).

Esta versión de la APLICACIÓN estará disponible por suscripción en el App Store y Google Play, con un periodo de prueba gratuito conforme se indica en la cláusula 5 de los presentes Términos y Condiciones. El Usuario reconoce y acepta cumplir con todos los términos y condiciones aplicables respecto a la obtención, descarga y actualización de la APLICACIÓN que dicho store determine.

El acceso a la APLICACIÓN supone que el Usuario reconoce haber aceptado y consentido sin reservas las presentes condiciones de uso.

1. Elegibilidad

El uso de la APLICACIÓN está restringido a personas de 18 años o más. Al crear una cuenta, el Usuario declara y garantiza que tiene al menos 18 años de edad y que es progenitor o tutor legal del menor o menores cuyos datos registra, o que actúa con la autorización expresa de dicho progenitor o tutor. Este requisito se aplica igualmente a cualquier cuidador adicional invitado a un hogar dentro de la APLICACIÓN: el titular de la cuenta es responsable de garantizar que toda persona a la que invite sea mayor de edad, y se compromete a no invitar a menores. BUBBA WORKS, S.L. no permite conscientemente la creación de cuentas por menores de 18 años y procederá al cierre de cualquier cuenta cuando tenga conocimiento de que no se cumple este requisito.

2. Objeto

La APLICACIÓN tiene el objetivo de facilitar a padres, madres y cuidadores el registro y seguimiento de las actividades diarias de sus bebés, incluyendo, entre otras: sueño nocturno y siestas, tomas de pecho y biberón, alimentación complementaria, cambios de pañal, medicación, baños, temperatura, extracciones de leche y datos de crecimiento. A partir de la información registrada por el Usuario, la APLICACIÓN genera resúmenes, estadísticas y visualizaciones de patrones y tendencias, y ofrece contenido orientativo de carácter general sobre sueño, alimentación, desarrollo, rutinas y seguridad infantil, elaborado a partir de guías y recomendaciones publicadas por organismos y entidades de referencia y fuentes especializadas en sueño infantil.

Ha de tener en cuenta que se trata de información y sugerencias de carácter general y educativo que en ningún caso constituyen consejo médico ni sustituyen la valoración de un profesional sanitario. Para cualquier duda sobre la salud, el sueño o la alimentación de su bebé deberá consultar siempre con su pediatra o profesional de la salud.

Las orientaciones de sueño y los consejos de la APLICACIÓN se generan de forma automatizada a partir de los registros introducidos por el Usuario y de pautas generales por edad. No constituyen diagnóstico, valoración clínica ni pauta de tratamiento, y la APLICACIÓN no emite valoraciones médicas sobre el bebé. Ante cualquier signo de alarma o duda sobre la salud del bebé, el Usuario deberá consultar con su pediatra o con los servicios sanitarios y, en caso de urgencia, llamar de inmediato al número de emergencias de su zona.

Algunos de los colectivos que pueden beneficiarse de este proyecto son padres, madres, tutores y cuidadores de bebés y niños de entre 0 y 24 meses. En el desarrollo de esta APLICACIÓN ha participado un grupo de Usuarios durante el período de prueba.

La APLICACIÓN se pone a disposición de los Usuarios para su uso personal (nunca empresarial).

Funciona en un teléfono móvil con sistema operativo iOS y Android.

3. Funcionalidades

Para Usuarios registrados, la APLICACIÓN ofrece las siguientes funcionalidades:

Invitación de otros Usuarios (hogar):

El titular de la cuenta puede invitar a otras personas a acceder y registrar información en el perfil del bebé, seleccionando uno de los siguientes roles:

En ambos casos, la persona invitada podrá acceder a los datos del perfil del bebé en los términos indicados en la Política de Privacidad, y el Usuario podrá retirar dicho acceso en cualquier momento desde la APLICACIÓN. El Usuario que realiza la invitación es responsable de la veracidad de la información facilitada sobre su relación con el bebé y con la persona invitada, así como de contar, en su caso, con la autorización de las demás personas que ostenten la patria potestad o guarda legal del menor.

4. Derechos de propiedad intelectual e industrial

Los derechos de propiedad intelectual e industrial sobre la APLICACIÓN son titularidad de BUBBA WORKS, SL, correspondiéndole el ejercicio exclusivo de los derechos de explotación de los mismos en cualquier forma y, en especial, los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación. Los terceros titulares de derechos de propiedad intelectual e industrial sobre logotipos, y cualesquiera otros símbolos o contenidos incluidos en la APLICACIÓN han concedido las correspondientes autorizaciones para su reproducción, distribución y puesta a disposición del público.

El Usuario reconoce que la reproducción, modificación, distribución, comercialización, descompilación, desensamblado, utilización de técnicas de ingeniería inversa o de cualquier otro medio para obtener el código fuente, transformación o publicación de cualquier resultado de pruebas de referencias no autorizadas de cualquiera de los elementos y utilidades integradas dentro del desarrollo constituye una infracción de los derechos de propiedad intelectual de BUBBA WORKS, SL, obligándose, en consecuencia, a no realizar ninguna de las acciones mencionadas.

BUBBA WORKS, S.L. se reserva expresamente el ejercicio de todas las acciones civiles, administrativas y penales que le correspondan, conforme a la legislación española e internacional, en caso de vulneración de sus derechos de propiedad intelectual e industrial, incluyendo su uso no autorizado.

BUBBA WORKS, S.L. no es propietario de la información o material introducido en la APLICACIÓN por el Usuario. El Usuario reconoce que BUBBA WORKS, S.L. no será responsable, en la medida permitida por la normativa aplicable, de la eliminación, corrección, destrucción, daño, pérdida o error durante el almacenamiento de datos del Usuario cuando ello se derive de causas ajenas al control razonable de BUBBA WORKS, S.L., sin perjuicio de las obligaciones legales imperativas que resulten aplicables a BUBBA WORKS, S.L. como prestador de servicios.

5. Suscripción y pago

El acceso a la APLICACIÓN está sujeto a una suscripción de pago con renovación automática, que podrá incluir un periodo de prueba gratuito. El precio, la periodicidad y, en su caso, la duración del periodo de prueba serán los que se muestren en la APLICACIÓN y en la tienda de aplicaciones (App Store de Apple o Google Play) en el momento de la contratación, y requerirán la aceptación expresa del Usuario.

Salvo cancelación, al terminar la prueba la suscripción se renovará automáticamente por periodos iguales. La contratación, el cobro y la cancelación se gestionan a través de la tienda de aplicaciones (App Store de Apple o Google Play) desde la que el Usuario haya descargado la APLICACIÓN, sin que BUBBA WORKS, S.L. reciba ni almacene datos de pago. El Usuario puede cancelar la renovación desde los ajustes de su cuenta en la tienda con, al menos, 24 horas de antelación a la terminación del periodo en curso.

La suscripción corresponde al titular de la cuenta. Las personas a las que el titular invite a su hogar acceden a la APLICACIÓN mientras la suscripción del titular esté activa, sin necesidad de contratar una suscripción propia; si la suscripción del titular finaliza o no se renueva, el acceso de las personas invitadas a las funcionalidades de pago podrá quedar limitado. Para comprobar el estado de las suscripciones, BUBBA WORKS, S.L. se apoya en un proveedor especializado en la gestión de suscripciones, que recibe únicamente los datos indicados en la Política de Privacidad.

Durante las fases de prueba previas al lanzamiento (por ejemplo, TestFlight), el acceso podrá ser gratuito y algunas funciones podrán estar incompletas o cambiar.

Las modalidades de suscripción disponibles en cada momento, con su precio y periodicidad, son las que se muestran en la APLICACIÓN y en la tienda de aplicaciones antes de contratar.

El pago se realiza a través de la tienda de aplicaciones (Apple o Google), que actúa como proveedor del servicio de pago. Los términos, condiciones y políticas de privacidad aplicables al pago son los de dicha tienda.

Los medios de pago disponibles son los que la tienda de aplicaciones ofrezca al Usuario en su cuenta. Si la tienda no pudiera completar el cobro de una renovación, la suscripción podrá quedar suspendida o cancelada conforme a las condiciones de la propia tienda, y el acceso a las funcionalidades de pago de la APLICACIÓN quedará limitado hasta su regularización.

La APLICACIÓN podrá modificar los precios, planes, funcionalidades incluidas o condiciones comerciales para futuras contrataciones o renovaciones. Cualquier modificación que afecte a una suscripción vigente será comunicada al Usuario con antelación suficiente cuando resulte exigible y no afectará retroactivamente a periodos ya abonados o servicios ya devengados, salvo que resulte necesario por exigencia legal o sea expresamente aceptada por el Usuario.

La falta de pago o la cancelación de la suscripción no supone el cierre de la cuenta ni la eliminación de los datos registrados por el Usuario, que podrá solicitar la supresión de su cuenta en cualquier momento desde los ajustes de la APLICACIÓN. La supresión de la cuenta conlleva la eliminación de los perfiles de bebé creados por el Usuario, incluidos los compartidos con otras personas de su hogar, en los términos de la Política de Privacidad.

6. Política de privacidad

BUBBA WORKS, S.L. se compromete a tratar los datos de carácter personal trasladados en relación con la prestación del servicio de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD) y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD).

El tratamiento de los datos personales de los Usuarios y de los menores cuyos datos se registran, incluidas las bases jurídicas, los plazos de conservación y la forma de ejercer los derechos, se regula en la Política de Privacidad, que forma parte de los presentes Términos y Condiciones.

7. Derecho de desistimiento

De conformidad con los artículos 102 y siguientes del Texto Refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios (TRLGDCU), el usuario que tenga la condición de consumidor dispondrá de un plazo de 14 días naturales para desistir del contrato sin necesidad de justificar su decisión y sin penalización de ningún tipo. Este plazo se computa desde la fecha de celebración del contrato, es decir, desde el momento del alta en la suscripción, con independencia de que exista un periodo de prueba gratuito previo al inicio de los cobros.

Dado que la contratación y el cobro se realizan a través de la tienda de aplicaciones, el usuario podrá ejercer este derecho y solicitar el reembolso directamente ante la tienda (Apple o Google), conforme a sus condiciones. También podrá comunicar su decisión a BUBBA WORKS, S.L. a través de support@appbubba.io, mediante una declaración inequívoca en la que manifieste su voluntad de desistir, en cuyo caso BUBBA WORKS, S.L. le indicará cómo tramitar el reembolso ante la tienda. A tal efecto, podrá utilizar el modelo de formulario de desistimiento que figura como Anexo I a los presentes Términos y Condiciones, si bien su uso no es obligatorio.

8. Carácter obligatorio o facultativo de la información facilitada por el usuario

El usuario garantiza que los datos personales facilitados a BUBBA WORKS, S.L. son veraces y se hace responsable de comunicar cualquier modificación de los mismos.

Los datos identificados como obligatorios en cada pantalla de la APLICACIÓN son necesarios para prestar el servicio; el resto son voluntarios. La información sobre el tratamiento de los datos personales se recoge en la Política de Privacidad.

9. Exclusión de responsabilidad

BUBBA WORKS, S.L. se reserva el derecho de editar, actualizar, modificar, suspender, eliminar o finalizar los servicios ofrecidos por la APLICACIÓN, incluyendo todo o parte de su contenido, informando previamente al Usuario cuando la modificación afecte de forma sustancial al servicio contratado y sin perjuicio de los derechos que la normativa de consumidores y usuarios le reconoce, así como de modificar la forma o tipo de acceso a esta.

Las posibles causas de modificación pueden tener lugar por motivos tales como su adaptación a las posibles novedades legislativas y cambios en la propia APLICACIÓN, así como a las que se puedan derivar de los códigos tipos existentes en la materia o por motivos estratégicos o corporativos.

La APLICACIÓN está destinada exclusivamente a Usuarios de 18 años o más, conforme a las condiciones de elegibilidad establecidas anteriormente. BUBBA WORKS, S.L. no será responsable del uso de la APLICACIÓN por un menor de edad, siendo la descarga y uso de la APLICACIÓN exclusiva responsabilidad del Usuario.

La APLICACIÓN se presta «tal y como es», sin más garantías que las que la normativa de consumidores y usuarios reconoce con carácter imperativo, entre ellas la garantía legal de conformidad. En la medida permitida por la normativa aplicable, BUBBA WORKS, S.L. no se hace responsable de la calidad final de la APLICACIÓN, ni de que esta sirva y cumpla con todos los objetivos de la misma. No obstante lo anterior, BUBBA WORKS, SL se compromete en la medida de sus posibilidades a contribuir en la mejora de la calidad de la APLICACIÓN, pero no puede garantizar la precisión ni la actualidad del contenido de la misma, sin perjuicio de la obligación de mantener la APLICACIÓN conforme al contrato y de suministrar las actualizaciones necesarias a tal efecto.

La responsabilidad de uso de la APLICACIÓN corresponde solo al Usuario. Salvo lo establecido en estos Términos y Condiciones y en la normativa imperativa de consumidores y usuarios, BUBBA WORKS, S.L. no es responsable de ninguna pérdida o daño que se produzca en relación con la descarga o el uso de la APLICACIÓN, tales como los producidos a consecuencia de fallos, averías o bloqueos en el funcionamiento de la APLICACIÓN (por ejemplo, y sin carácter limitativo: error en las líneas de comunicaciones, defectos en el hardware o software de la APLICACIÓN o fallos en la red de Internet). Igualmente, BUBBA WORKS, S.L. tampoco será responsable de los daños producidos a consecuencia de un uso indebido o inadecuado de la APLICACIÓN por parte de los Usuarios.

10. Cláusula de salvaguarda

Si cualquier disposición de las presentes Condiciones fuera declarada nula, inválida o inaplicable por resolución judicial firme o por autoridad competente, dicha nulidad no afectará a la validez del resto de las Condiciones, que conservarán su plena vigencia y efectos, sustituyéndose la cláusula afectada por otra que, respetando la normativa aplicable, preserve en la mayor medida posible su finalidad original.

11. Legislación y fuero

Las presentes Condiciones se rigen por la legislación española.

Para la resolución de cualquier controversia derivada de la interpretación, validez o ejecución de estas Condiciones, cuando el Usuario actúe como consumidor, serán competentes los juzgados y tribunales de su domicilio cuando ello resulte imperativo conforme a la normativa aplicable, sin perjuicio del sometimiento expreso a los Juzgados y Tribunales de Madrid en los restantes supuestos que legalmente lo permitan.

12. Condiciones adicionales para usuarios en Estados Unidos

Esta cláusula se aplica si el Usuario reside en Estados Unidos. Cuando contradiga el resto de estas Condiciones, esta cláusula prevalece para el Usuario, y la versión en inglés de estas Condiciones prevalece sobre la versión en español.

12.1 No es atención médica. La APLICACIÓN registra la información que introduce el Usuario y muestra información general y divulgativa. No es un producto sanitario. No diagnostica, trata, previene ni vigila ninguna enfermedad o afección, y no sustituye al pediatra ni a otro profesional sanitario. El Usuario nunca debe ignorar el consejo médico profesional ni retrasar su búsqueda por algo que haya visto en la APLICACIÓN. En caso de urgencia, debe llamar de inmediato al número de emergencias de su zona. La APLICACIÓN no es un servicio de vigilancia ni de alertas en tiempo real: los avisos pueden retrasarse o no llegar.

12.2 Suscripciones y renovación automática. Antes de la compra, la APLICACIÓN y la tienda de aplicaciones muestran el precio, el periodo de facturación y, en su caso, el periodo de prueba gratuita. La suscripción se renueva automáticamente por el mismo periodo, al precio vigente en ese momento, hasta que el Usuario la cancele. Apple o Google cargan el importe en el medio de pago de la cuenta de la tienda al confirmar la compra o, si hay prueba gratuita, al terminar la prueba. El Usuario puede cancelar en cualquier momento desde los ajustes de suscripciones de App Store o Google Play, al menos 24 horas antes de que termine el periodo en curso; la cancelación surte efecto al final de ese periodo y el Usuario mantiene el acceso hasta entonces. Los reembolsos los gestionan Apple o Google conforme a sus políticas. Avisaremos con antelación de cualquier cambio de precio de la suscripción, y la tienda pedirá la conformidad del Usuario cuando sus normas lo exijan. El derecho de desistimiento de la cláusula 7 se aplica cuando la ley del país del Usuario se lo reconozca.

12.3 Exclusión de garantías. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, LA APLICACIÓN SE OFRECE "TAL CUAL" Y "SEGÚN DISPONIBILIDAD", Y BUBBA WORKS, S.L. EXCLUYE TODA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO Y NO INFRACCIÓN. NO GARANTIZAMOS QUE LA APLICACIÓN FUNCIONE SIN INTERRUPCIONES NI ERRORES, NI QUE SU CONTENIDO, SUS ESTADÍSTICAS O SU ORIENTACIÓN SEAN EXACTOS O COMPLETOS. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN EXCLUIR LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE ALGUNAS DE ESTAS EXCLUSIONES PUEDEN NO APLICARSE AL USUARIO.

12.4 Limitación de responsabilidad. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, BUBBA WORKS, S.L. NO SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, CONSECUENTES O PUNITIVOS, NI DE LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS O DE DATOS, DERIVADOS DE LA APLICACIÓN O RELACIONADOS CON ELLA, Y SU RESPONSABILIDAD TOTAL POR TODAS LAS RECLAMACIONES RELACIONADAS CON LA APLICACIÓN NO SUPERARÁ LA MAYOR DE ESTAS CANTIDADES: (A) LO QUE EL USUARIO HAYA PAGADO POR SU SUSCRIPCIÓN EN LOS 12 MESES ANTERIORES AL HECHO QUE ORIGINE LA RECLAMACIÓN Y (B) 50 DÓLARES ESTADOUNIDENSES. NADA EN ESTAS CONDICIONES LIMITA LA RESPONSABILIDAD QUE NO PUEDA LIMITARSE SEGÚN LA LEY APLICABLE, INCLUIDA LA RESPONSABILIDAD POR FRAUDE, NEGLIGENCIA GRAVE, DOLO, O MUERTE O DAÑOS PERSONALES CAUSADOS POR NEGLIGENCIA, NI LOS DERECHOS DEL USUARIO EN VIRTUD DE LAS LEYES DE PRIVACIDAD QUE NO PUEDAN RENUNCIARSE.

12.5 Controversias. Si el Usuario tiene una controversia con nosotros, le pedimos que primero escriba a support@appbubba.io describiéndola; intentaremos resolverla de forma amistosa en un plazo de 60 días. Estas Condiciones se rigen por la ley española, pero el Usuario conserva la protección de las leyes imperativas del estado en el que reside. El Usuario puede presentar una reclamación ante el tribunal de reclamaciones de menor cuantía (small claims court) del condado en el que reside, o ante cualquier otro tribunal competente según la ley aplicable.

12.6 App Store de Apple. Si el Usuario ha descargado la APLICACIÓN desde App Store: (a) estas Condiciones se celebran entre el Usuario y BUBBA WORKS, S.L., no con Apple, y Apple no es responsable de la APLICACIÓN ni de su contenido; (b) la licencia de uso de la APLICACIÓN se limita a los dispositivos de la marca Apple que el Usuario posea o controle, según lo permitido por las Reglas de uso de App Store; (c) Apple no tiene obligación alguna de prestar mantenimiento ni soporte de la APLICACIÓN; (d) si la APLICACIÓN no cumple alguna garantía aplicable, el Usuario puede comunicarlo a Apple, que le reembolsará el precio de compra, en su caso, y en la máxima medida permitida por la ley Apple no tendrá ninguna otra obligación de garantía respecto de la APLICACIÓN; (e) BUBBA WORKS, S.L., y no Apple, es responsable de cualquier reclamación relativa a la APLICACIÓN, incluidas las de responsabilidad por producto, las relativas al incumplimiento de requisitos legales o reglamentarios y las basadas en leyes de protección de los consumidores, de privacidad o similares; (f) BUBBA WORKS, S.L., y no Apple, es responsable de investigar, defender y resolver cualquier reclamación por la que se alegue que la APLICACIÓN infringe derechos de propiedad intelectual de un tercero; (g) el Usuario debe cumplir las condiciones de terceros que le sean aplicables al usar la APLICACIÓN; y (h) Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estas Condiciones y pueden exigir su cumplimiento al Usuario. Contacto para dudas o reclamaciones: BUBBA WORKS, S.L., Calle Princesa 31, Planta 2, 28008 Madrid, España, support@appbubba.io.

12.7 Exportación y sanciones. El Usuario declara que no se encuentra en un país sometido a embargo por el Gobierno de Estados Unidos ni designado por este como país que apoya el terrorismo, y que no figura en ninguna lista del Gobierno de Estados Unidos de personas o entidades prohibidas o restringidas.

13. Condiciones adicionales para usuarios en México

Esta cláusula se aplica si el Usuario reside en México. Cuando contradiga el resto de estas Condiciones, esta cláusula prevalece para el Usuario, y la versión en español de estas Condiciones prevalece sobre las demás versiones.

13.1 Precio y consentimiento. Antes de la compra, la APLICACIÓN y la tienda de aplicaciones muestran el precio total en pesos mexicanos, con los impuestos incluidos, la periodicidad del cobro y, en su caso, la duración de la prueba gratuita. No se activa ningún cobro recurrente sin el consentimiento expreso del Usuario, que este da al confirmar la compra en la tienda.

13.2 Aviso de renovación. La suscripción se renueva automáticamente por el mismo periodo hasta que el Usuario la cancele. Si el Usuario contrata con una cuenta de App Store o Google Play de México, BUBBA WORKS, S.L. le enviará por correo electrónico, al menos 5 días naturales antes de cada renovación automática y antes del primer cobro al terminar la prueba gratuita, un aviso con el importe, la periodicidad, la fecha del cobro y cómo cancelar.

13.3 Cancelación. El Usuario puede cancelar en cualquier momento y sin penalización por el mismo medio por el que contrató: desde los ajustes de suscripciones de App Store o Google Play, a los que también se accede desde «Gestionar suscripción» en la APLICACIÓN. La cancelación surte efecto al final del periodo ya pagado, y el Usuario mantiene el acceso hasta entonces. Para que no se cobre la siguiente renovación, debe cancelarla al menos 24 horas antes de que termine el periodo en curso. Los reembolsos los gestionan Apple o Google conforme a sus políticas.

13.4 Derechos del consumidor. Nada en estas Condiciones limita los derechos que la Ley Federal de Protección al Consumidor reconoce al Usuario. El derecho de desistimiento de la cláusula 7 se aplica cuando la ley mexicana se lo reconozca.

13.5 Quejas y controversias. Si el Usuario tiene una queja, le pedimos que primero escriba a support@appbubba.io describiéndola; intentaremos resolverla en un plazo de 30 días. El Usuario puede, además, presentar una queja ante la Procuraduría Federal del Consumidor (Profeco), en www.gob.mx/profeco, o acudir a los tribunales competentes de México. Estas Condiciones se rigen por la ley española, sin perjuicio de las normas mexicanas de protección al consumidor que no pueden excluirse por contrato.

ANEXO I

Formulario de desistimiento
(Sólo debe cumplimentar y enviar el presente formulario si desea desistir del contrato)

A la atención de:
BUBBA WORKS, S.L.
Calle Princesa 31, Planta 2, 28008 Madrid (Madrid), España
Correo electrónico: support@appbubba.io

Por la presente le comunico que desisto de la suscripción adquirida:

Cette version française est une traduction fournie à titre informatif. En cas de divergence, la version espagnole prévaut, sauf pour les utilisateurs situés aux États-Unis, pour lesquels la version anglaise prévaut (clause 12).

Conditions générales d’utilisation

Application mobile BUBBA

Dernière mise à jour : 12 novembre 2026

BUBBA WORKS, S.L.

Les présentes Conditions générales régissent le téléchargement, l’accès et l’utilisation de l’application mobile BUBBA (ci-après l’« APPLICATION »), que BUBBA WORKS, S.L., titulaire du NIF B88837406 et dont le siège est situé Calle Princesa 31, Planta 2 — 28008 Madrid (Madrid) Espagne, met à la disposition des utilisateurs. L’utilisateur acquiert cette qualité par le téléchargement et l’utilisation de celle-ci (ci-après l’« Utilisateur » ou les « Utilisateurs »).

Cette version de l’APPLICATION sera disponible sur abonnement sur l’App Store et Google Play, avec une période d’essai gratuite conformément à la clause 5 des présentes Conditions générales. L’Utilisateur reconnaît et accepte de respecter l’ensemble des conditions applicables à l’obtention, au téléchargement et à la mise à jour de l’APPLICATION fixées par ledit store.

L’accès à l’APPLICATION implique que l’Utilisateur reconnaît avoir accepté et consenti sans réserve aux présentes conditions d’utilisation.

1. Conditions d’accès

L’utilisation de l’APPLICATION est réservée aux personnes âgées de 18 ans ou plus. En créant un compte, l’Utilisateur déclare et garantit être âgé d’au moins 18 ans et être le parent ou le tuteur légal de l’enfant ou des enfants dont il enregistre les données, ou agir avec l’autorisation expresse de ce parent ou tuteur. Cette exigence s’applique également à toute personne aidante supplémentaire invitée dans un foyer au sein de l’APPLICATION : le titulaire du compte est tenu de s’assurer que toute personne qu’il invite est majeure, et s’engage à ne pas inviter de mineurs. BUBBA WORKS, S.L. ne permet pas sciemment la création de comptes par des personnes de moins de 18 ans et procédera à la fermeture de tout compte dès qu’elle aura connaissance du non-respect de cette exigence.

2. Objet

L’APPLICATION a pour objectif de permettre aux parents et aux personnes aidantes d’enregistrer et de suivre les activités quotidiennes de leurs bébés, notamment : le sommeil de nuit et les siestes, les tétées et les biberons, la diversification alimentaire, les changes, les médicaments, les bains, la température, les tirages de lait et les données de croissance. À partir des informations enregistrées par l’Utilisateur, l’APPLICATION génère des résumés, des statistiques et des visualisations de schémas et de tendances, et propose des contenus indicatifs de portée générale sur le sommeil, l’alimentation, le développement, les routines et la sécurité de l’enfant, élaborés à partir de guides et de recommandations publiés par des organismes et entités de référence et par des sources spécialisées dans le sommeil de l’enfant.

Il convient de tenir compte du fait qu’il s’agit d’informations et de suggestions de portée générale et éducative qui ne constituent en aucun cas un avis médical et ne remplacent pas l’évaluation d’un professionnel de santé. Pour toute question concernant la santé, le sommeil ou l’alimentation de votre bébé, vous devez toujours consulter votre pédiatre ou un professionnel de santé.

Les indications relatives au sommeil et les conseils de l’APPLICATION sont générés de manière automatisée à partir des enregistrements saisis par l’Utilisateur et de repères généraux par âge. Ils ne constituent ni un diagnostic, ni une évaluation clinique, ni une prescription de traitement, et l’APPLICATION n’émet aucune évaluation médicale concernant le bébé. Face à tout signe d’alerte ou à tout doute concernant la santé du bébé, l’Utilisateur doit consulter son pédiatre ou les services de santé et, en cas d’urgence, appeler immédiatement le numéro d’urgence de sa région.

Parmi les publics susceptibles de bénéficier de ce projet figurent les parents, tuteurs et personnes aidantes de bébés et d’enfants âgés de 0 à 24 mois. Un groupe d’Utilisateurs a participé au développement de cette APPLICATION pendant la période de test.

L’APPLICATION est mise à la disposition des Utilisateurs pour un usage personnel (jamais professionnel).

Elle fonctionne sur un téléphone mobile équipé du système d’exploitation iOS ou Android.

3. Fonctionnalités

Pour les Utilisateurs inscrits, l’APPLICATION offre les fonctionnalités suivantes :

Invitation d’autres Utilisateurs (foyer) :

Le titulaire du compte peut inviter d’autres personnes à accéder au profil du bébé et à y enregistrer des informations, en sélectionnant l’un des rôles suivants :

Dans les deux cas, la personne invitée pourra accéder aux données du profil du bébé dans les conditions indiquées dans la Politique de confidentialité, et l’Utilisateur pourra retirer cet accès à tout moment depuis l’APPLICATION. L’Utilisateur qui adresse l’invitation est responsable de la véracité des informations fournies concernant sa relation avec le bébé et avec la personne invitée, ainsi que de l’obtention, le cas échéant, de l’autorisation des autres personnes exerçant l’autorité parentale ou la garde légale du mineur.

4. Droits de propriété intellectuelle et industrielle

Les droits de propriété intellectuelle et industrielle sur l’APPLICATION appartiennent à BUBBA WORKS, SL, à laquelle revient l’exercice exclusif des droits d’exploitation sur ceux-ci sous quelque forme que ce soit et, en particulier, des droits de reproduction, de distribution, de communication au public et de transformation. Les tiers titulaires de droits de propriété intellectuelle et industrielle sur les logos et sur tous autres symboles ou contenus inclus dans l’APPLICATION ont accordé les autorisations correspondantes pour leur reproduction, leur distribution et leur mise à la disposition du public.

L’Utilisateur reconnaît que la reproduction, la modification, la distribution, la commercialisation, la décompilation, le désassemblage, l’utilisation de techniques d’ingénierie inverse ou de tout autre moyen visant à obtenir le code source, la transformation ou la publication de tout résultat de tests de performance non autorisés de l’un quelconque des éléments et utilitaires intégrés au développement constitue une atteinte aux droits de propriété intellectuelle de BUBBA WORKS, SL, et s’engage en conséquence à n’accomplir aucune des actions susmentionnées.

BUBBA WORKS, S.L. se réserve expressément l’exercice de toutes les actions civiles, administratives et pénales qui lui reviennent, conformément à la législation espagnole et internationale, en cas d’atteinte à ses droits de propriété intellectuelle et industrielle, y compris en cas d’utilisation non autorisée.

BUBBA WORKS, S.L. n’est pas propriétaire des informations ou contenus saisis dans l’APPLICATION par l’Utilisateur. L’Utilisateur reconnaît que BUBBA WORKS, S.L. ne saurait être tenue responsable, dans la mesure permise par la réglementation applicable, de la suppression, de la correction, de la destruction, de l’endommagement, de la perte ou d’une erreur lors du stockage des données de l’Utilisateur lorsque ceux-ci résultent de causes échappant au contrôle raisonnable de BUBBA WORKS, S.L., sans préjudice des obligations légales impératives applicables à BUBBA WORKS, S.L. en tant que prestataire de services.

5. Abonnement et paiement

L’accès à l’APPLICATION est soumis à un abonnement payant à renouvellement automatique, qui peut inclure une période d’essai gratuite. Le prix, la périodicité et, le cas échéant, la durée de la période d’essai sont ceux affichés dans l’APPLICATION et dans la boutique d’applications (App Store d’Apple ou Google Play) au moment de la souscription, et requièrent l’acceptation expresse de l’Utilisateur.

Sauf résiliation, à l’issue de la période d’essai, l’abonnement se renouvelle automatiquement pour des périodes identiques. La souscription, l’encaissement et la résiliation sont gérés par la boutique d’applications (App Store d’Apple ou Google Play) depuis laquelle l’Utilisateur a téléchargé l’APPLICATION, sans que BUBBA WORKS, S.L. ne reçoive ni ne conserve de données de paiement. L’Utilisateur peut désactiver le renouvellement depuis les réglages de son compte dans la boutique au moins 24 heures avant la fin de la période en cours.

L’abonnement est rattaché au titulaire du compte. Les personnes que le titulaire invite dans son foyer accèdent à l’APPLICATION tant que l’abonnement du titulaire est actif, sans avoir besoin de souscrire leur propre abonnement ; si l’abonnement du titulaire prend fin ou n’est pas renouvelé, l’accès des personnes invitées aux fonctionnalités payantes pourra être limité. Pour vérifier le statut des abonnements, BUBBA WORKS, S.L. fait appel à un prestataire spécialisé dans la gestion des abonnements, qui reçoit uniquement les données indiquées dans la Politique de confidentialité.

Pendant les phases de test préalables au lancement (par exemple, TestFlight), l’accès peut être gratuit et certaines fonctionnalités peuvent être incomplètes ou évoluer.

Les formules d’abonnement disponibles à tout moment, avec leur prix et leur périodicité, sont celles affichées dans l’APPLICATION et dans la boutique d’applications avant la souscription.

Le paiement s’effectue par l’intermédiaire de la boutique d’applications (Apple ou Google), qui agit en tant que prestataire du service de paiement. Les conditions générales et politiques de confidentialité applicables au paiement sont celles de ladite boutique.

Les moyens de paiement disponibles sont ceux que la boutique d’applications propose à l’Utilisateur dans son compte. Si la boutique ne parvient pas à encaisser un renouvellement, l’abonnement pourra être suspendu ou annulé conformément aux conditions de la boutique elle-même, et l’accès aux fonctionnalités payantes de l’APPLICATION sera limité jusqu’à régularisation.

L’APPLICATION pourra modifier les prix, les formules, les fonctionnalités incluses ou les conditions commerciales pour les souscriptions ou renouvellements futurs. Toute modification affectant un abonnement en cours sera communiquée à l’Utilisateur suffisamment à l’avance lorsque cela est exigé et n’affectera pas rétroactivement les périodes déjà payées ou les services déjà fournis, sauf si elle est requise par la loi ou expressément acceptée par l’Utilisateur.

Le défaut de paiement ou la résiliation de l’abonnement n’entraîne ni la fermeture du compte ni la suppression des données enregistrées par l’Utilisateur, qui peut demander la suppression de son compte à tout moment depuis les réglages de l’APPLICATION. La suppression du compte entraîne l’effacement des profils de bébé créés par l’Utilisateur, y compris ceux partagés avec d’autres personnes de son foyer, dans les conditions de la Politique de confidentialité.

6. Politique de confidentialité

BUBBA WORKS, S.L. s’engage à traiter les données à caractère personnel communiquées dans le cadre de la prestation du service conformément au Règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (RGPD) et à la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD, loi organique espagnole relative à la protection des données personnelles).

Le traitement des données personnelles des Utilisateurs et des mineurs dont les données sont enregistrées, y compris les bases juridiques, les durées de conservation et les modalités d’exercice des droits, est régi par la Politique de confidentialité, qui fait partie intégrante des présentes Conditions générales.

7. Droit de rétractation

Conformément aux articles 102 et suivants du Texto Refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios (TRLGDCU, texte refondu de la loi générale espagnole relative à la défense des consommateurs et usagers), l’utilisateur ayant la qualité de consommateur dispose d’un délai de 14 jours calendaires pour se rétracter du contrat sans avoir à motiver sa décision et sans pénalité d’aucune sorte. Ce délai court à compter de la date de conclusion du contrat, c’est-à-dire à compter de la souscription de l’abonnement, indépendamment de l’existence d’une période d’essai gratuite préalable au début des prélèvements.

La souscription et l’encaissement étant effectués par l’intermédiaire de la boutique d’applications, l’utilisateur peut exercer ce droit et demander le remboursement directement auprès de la boutique (Apple ou Google), conformément à ses conditions. Il peut également notifier sa décision à BUBBA WORKS, S.L. à l’adresse support@appbubba.io, au moyen d’une déclaration dénuée d’ambiguïté exprimant sa volonté de se rétracter, auquel cas BUBBA WORKS, S.L. lui indiquera comment effectuer la demande de remboursement auprès de la boutique. À cet effet, il peut utiliser le modèle de formulaire de rétractation figurant en Annexe I des présentes Conditions générales, son utilisation n’étant toutefois pas obligatoire.

8. Caractère obligatoire ou facultatif des informations fournies par l’utilisateur

L’utilisateur garantit que les données personnelles fournies à BUBBA WORKS, S.L. sont exactes et s’engage à communiquer toute modification de celles-ci.

Les données signalées comme obligatoires sur chaque écran de l’APPLICATION sont nécessaires à la fourniture du service ; les autres sont facultatives. Les informations relatives au traitement des données personnelles figurent dans la Politique de confidentialité.

9. Exclusion de responsabilité

BUBBA WORKS, S.L. se réserve le droit d’éditer, de mettre à jour, de modifier, de suspendre, de supprimer ou de mettre fin aux services offerts par l’APPLICATION, y compris à tout ou partie de son contenu, en informant préalablement l’Utilisateur lorsque la modification affecte de manière substantielle le service souscrit et sans préjudice des droits que lui reconnaît la réglementation relative aux consommateurs et usagers, ainsi que de modifier la forme ou le type d’accès à celle-ci.

Ces modifications peuvent intervenir pour des motifs tels que l’adaptation aux éventuelles évolutions législatives et aux changements de l’APPLICATION elle-même, ainsi qu’aux exigences pouvant découler des codes de conduite existants en la matière, ou pour des raisons stratégiques ou d’entreprise.

L’APPLICATION est exclusivement destinée aux Utilisateurs âgés de 18 ans ou plus, conformément aux conditions d’accès établies ci-dessus. BUBBA WORKS, S.L. ne saurait être tenue responsable de l’utilisation de l’APPLICATION par un mineur, le téléchargement et l’utilisation de l’APPLICATION relevant de la seule responsabilité de l’Utilisateur.

L’APPLICATION est fournie « en l’état », sans autres garanties que celles que la réglementation relative aux consommateurs et usagers reconnaît à titre impératif, parmi lesquelles la garantie légale de conformité. Dans la mesure permise par la réglementation applicable, BUBBA WORKS, S.L. n’est pas responsable de la qualité finale de l’APPLICATION, ni du fait que celle-ci soit utile et atteigne l’ensemble de ses objectifs. Nonobstant ce qui précède, BUBBA WORKS, SL s’engage, dans la mesure de ses possibilités, à contribuer à l’amélioration de la qualité de l’APPLICATION, mais ne peut garantir l’exactitude ni l’actualité de son contenu, sans préjudice de l’obligation de maintenir l’APPLICATION conforme au contrat et de fournir les mises à jour nécessaires à cet effet.

La responsabilité de l’utilisation de l’APPLICATION incombe uniquement à l’Utilisateur. Sauf dispositions contraires des présentes Conditions générales et de la réglementation impérative relative aux consommateurs et usagers, BUBBA WORKS, S.L. n’est responsable d’aucune perte ni d’aucun dommage survenant en lien avec le téléchargement ou l’utilisation de l’APPLICATION, tels que ceux résultant de défaillances, pannes ou blocages dans le fonctionnement de l’APPLICATION (par exemple, et sans caractère limitatif : erreur sur les lignes de communication, défauts du matériel ou du logiciel de l’APPLICATION ou défaillances du réseau Internet). De même, BUBBA WORKS, S.L. ne sera pas non plus responsable des dommages résultant d’une utilisation abusive ou inappropriée de l’APPLICATION par les Utilisateurs.

10. Clause de sauvegarde

Si l’une quelconque des dispositions des présentes Conditions était déclarée nulle, invalide ou inapplicable par une décision de justice définitive ou par une autorité compétente, cette nullité n’affectera pas la validité des autres Conditions, qui conserveront leur plein effet, la clause concernée étant remplacée par une autre qui, dans le respect de la réglementation applicable, préserve dans toute la mesure du possible sa finalité initiale.

11. Droit applicable et juridiction compétente

Les présentes Conditions sont régies par la législation espagnole.

Pour la résolution de tout litige découlant de l’interprétation, de la validité ou de l’exécution des présentes Conditions, lorsque l’Utilisateur agit en qualité de consommateur, les juridictions de son domicile seront compétentes lorsque la réglementation applicable l’impose, sans préjudice de la soumission expresse aux Juzgados y Tribunales (cours et tribunaux) de Madrid dans les autres cas où la loi le permet.

12. Conditions supplémentaires pour les utilisateurs situés aux États-Unis

La présente clause s’applique si l’Utilisateur réside aux États-Unis. En cas de contradiction avec le reste des présentes Conditions, la présente clause prévaut pour l’Utilisateur, et la version anglaise des présentes Conditions prévaut sur la version espagnole.

12.1 Il ne s’agit pas de soins médicaux. L’APPLICATION enregistre les informations saisies par l’Utilisateur et affiche des informations générales et de vulgarisation. Il ne s’agit pas d’un dispositif médical. Elle ne diagnostique, ne traite, ne prévient ni ne surveille aucune maladie ou affection, et ne remplace pas le pédiatre ni aucun autre professionnel de santé. L’Utilisateur ne doit jamais ignorer un avis médical professionnel ni tarder à le solliciter en raison de quelque chose qu’il a vu dans l’APPLICATION. En cas d’urgence, il doit appeler immédiatement le numéro d’urgence de sa région. L’APPLICATION n’est pas un service de surveillance ni d’alertes en temps réel : les notifications peuvent être retardées ou ne pas arriver.

12.2 Abonnements et renouvellement automatique. Avant l’achat, l’APPLICATION et la boutique d’applications affichent le prix, la période de facturation et, le cas échéant, la période d’essai gratuite. L’abonnement se renouvelle automatiquement pour la même période, au prix en vigueur à ce moment-là, jusqu’à ce que l’Utilisateur le résilie. Apple ou Google prélèvent le montant sur le moyen de paiement du compte de la boutique lors de la confirmation de l’achat ou, en cas d’essai gratuit, à la fin de l’essai. L’Utilisateur peut résilier à tout moment depuis les réglages d’abonnements de l’App Store ou de Google Play, au moins 24 heures avant la fin de la période en cours ; la résiliation prend effet à la fin de cette période et l’Utilisateur conserve l’accès jusqu’à cette date. Les remboursements sont gérés par Apple ou Google conformément à leurs politiques. Nous informerons à l’avance de toute modification du prix de l’abonnement, et la boutique demandera l’accord de l’Utilisateur lorsque ses règles l’exigent. Le droit de rétractation prévu à la clause 7 s’applique lorsque la loi du pays de l’Utilisateur le lui reconnaît.

12.3 Exclusion de garanties. DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, L’APPLICATION EST FOURNIE « EN L’ÉTAT » ET « SELON DISPONIBILITÉ », ET BUBBA WORKS, S.L. EXCLUT TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET D’ABSENCE DE CONTREFAÇON. NOUS NE GARANTISSONS PAS QUE L’APPLICATION FONCTIONNE SANS INTERRUPTION NI ERREUR, NI QUE SON CONTENU, SES STATISTIQUES OU SES INDICATIONS SOIENT EXACTS OU COMPLETS. CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES ; CERTAINES DE CES EXCLUSIONS PEUVENT DONC NE PAS S’APPLIQUER À L’UTILISATEUR.

12.4 Limitation de responsabilité. DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, BUBBA WORKS, S.L. NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS OU PUNITIFS, NI DE LA PERTE DE BÉNÉFICES OU DE DONNÉES, DÉCOULANT DE L’APPLICATION OU S’Y RAPPORTANT, ET SA RESPONSABILITÉ TOTALE POUR L’ENSEMBLE DES RÉCLAMATIONS LIÉES À L’APPLICATION N’EXCÉDERA PAS LE PLUS ÉLEVÉ DES MONTANTS SUIVANTS : (A) LE MONTANT PAYÉ PAR L’UTILISATEUR POUR SON ABONNEMENT AU COURS DES 12 MOIS PRÉCÉDANT LE FAIT À L’ORIGINE DE LA RÉCLAMATION ET (B) 50 DOLLARS AMÉRICAINS. RIEN DANS LES PRÉSENTES CONDITIONS NE LIMITE LA RESPONSABILITÉ QUI NE PEUT ÊTRE LIMITÉE EN VERTU DE LA LOI APPLICABLE, Y COMPRIS LA RESPONSABILITÉ POUR FRAUDE, FAUTE LOURDE, DOL, OU DÉCÈS OU DOMMAGES CORPORELS CAUSÉS PAR NÉGLIGENCE, NI LES DROITS DE L’UTILISATEUR AU TITRE DES LOIS SUR LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE AUXQUELS IL NE PEUT ÊTRE RENONCÉ.

12.5 Litiges. Si l’Utilisateur a un litige avec nous, nous lui demandons d’écrire d’abord à support@appbubba.io en le décrivant ; nous nous efforcerons de le résoudre à l’amiable dans un délai de 60 jours. Les présentes Conditions sont régies par la loi espagnole, mais l’Utilisateur conserve la protection des lois impératives de l’État dans lequel il réside. L’Utilisateur peut introduire une réclamation devant le tribunal des petits litiges (small claims court) du comté dans lequel il réside, ou devant tout autre tribunal compétent en vertu de la loi applicable.

12.6 App Store d’Apple. Si l’Utilisateur a téléchargé l’APPLICATION depuis l’App Store : (a) les présentes Conditions sont conclues entre l’Utilisateur et BUBBA WORKS, S.L., et non avec Apple, et Apple n’est pas responsable de l’APPLICATION ni de son contenu ; (b) la licence d’utilisation de l’APPLICATION est limitée aux appareils de marque Apple que l’Utilisateur possède ou contrôle, dans les conditions permises par les Règles d’utilisation de l’App Store ; (c) Apple n’a aucune obligation de fournir de maintenance ni d’assistance pour l’APPLICATION ; (d) si l’APPLICATION ne respecte pas une garantie applicable, l’Utilisateur peut en informer Apple, qui lui remboursera le prix d’achat, le cas échéant, et dans toute la mesure permise par la loi Apple n’aura aucune autre obligation de garantie concernant l’APPLICATION ; (e) BUBBA WORKS, S.L., et non Apple, est responsable de toute réclamation relative à l’APPLICATION, y compris les réclamations en matière de responsabilité du fait des produits, celles relatives au non-respect d’exigences légales ou réglementaires et celles fondées sur les lois de protection des consommateurs, de protection de la vie privée ou similaires ; (f) BUBBA WORKS, S.L., et non Apple, est responsable de l’enquête, de la défense et du règlement de toute réclamation alléguant que l’APPLICATION porte atteinte aux droits de propriété intellectuelle d’un tiers ; (g) l’Utilisateur doit respecter les conditions de tiers qui lui sont applicables lors de l’utilisation de l’APPLICATION ; et (h) Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires des présentes Conditions et peuvent en exiger le respect par l’Utilisateur. Contact pour toute question ou réclamation : BUBBA WORKS, S.L., Calle Princesa 31, Planta 2, 28008 Madrid, Espagne, support@appbubba.io.

12.7 Exportation et sanctions. L’Utilisateur déclare qu’il ne se trouve pas dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis ni désigné par celui-ci comme pays soutenant le terrorisme, et qu’il ne figure sur aucune liste du gouvernement des États-Unis de personnes ou d’entités interdites ou faisant l’objet de restrictions.

13. Conditions supplémentaires pour les utilisateurs situés au Mexique

La présente clause s’applique si l’Utilisateur réside au Mexique. En cas de contradiction avec le reste des présentes Conditions, la présente clause prévaut pour l’Utilisateur, et la version espagnole des présentes Conditions prévaut sur les autres versions linguistiques.

13.1 Prix et consentement. Avant l’achat, l’APPLICATION et la boutique d’applications affichent le prix total en pesos mexicains, taxes comprises, la périodicité du prélèvement et, le cas échéant, la durée de l’essai gratuit. Aucun prélèvement récurrent n’est activé sans le consentement exprès de l’Utilisateur, qu’il donne en confirmant l’achat dans la boutique.

13.2 Avis de renouvellement. L’abonnement se renouvelle automatiquement pour la même période jusqu’à ce que l’Utilisateur l’annule. Si l’Utilisateur s’abonne avec un compte App Store ou Google Play du Mexique, BUBBA WORKS, S.L. lui enverra par e-mail, au moins 5 jours calendaires avant chaque renouvellement automatique et avant le premier prélèvement à la fin de l’essai gratuit, un avis indiquant le montant, la périodicité, la date du prélèvement et la manière d’annuler.

13.3 Annulation. L’Utilisateur peut annuler à tout moment et sans pénalité par le même moyen que celui utilisé pour s’abonner : depuis les réglages d’abonnement de l’App Store ou de Google Play, également accessibles depuis « Gérer l’abonnement » dans l’APPLICATION. L’annulation prend effet à la fin de la période déjà payée, et l’Utilisateur conserve l’accès jusqu’à cette date. Pour éviter le prélèvement du renouvellement suivant, il doit annuler au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Les remboursements sont gérés par Apple ou Google conformément à leurs politiques.

13.4 Droits du consommateur. Rien dans les présentes Conditions ne limite les droits que la loi fédérale mexicaine de protection du consommateur (Ley Federal de Protección al Consumidor) reconnaît à l’Utilisateur. Le droit de rétractation de la clause 7 s’applique lorsque la loi mexicaine le lui reconnaît.

13.5 Réclamations et litiges. En cas de réclamation, nous demandons à l’Utilisateur de nous écrire d’abord à support@appbubba.io en la décrivant ; nous nous efforcerons de la résoudre dans un délai de 30 jours. L’Utilisateur peut également déposer une réclamation auprès de l’agence fédérale mexicaine de protection des consommateurs (Profeco), sur www.gob.mx/profeco, ou saisir les tribunaux compétents du Mexique. Les présentes Conditions sont régies par le droit espagnol, sans préjudice des règles mexicaines de protection des consommateurs auxquelles il ne peut être dérogé par contrat.

ANNEXE I

Formulaire de rétractation
(Veuillez compléter et renvoyer le présent formulaire uniquement si vous souhaitez vous rétracter du contrat)

À l’attention de :
BUBBA WORKS, S.L.
Calle Princesa 31, Planta 2, 28008 Madrid (Madrid), Espagne
Adresse électronique : support@appbubba.io

Par la présente, je vous notifie ma rétractation de l’abonnement souscrit :

La presente versione italiana è una traduzione fornita per comodità. In caso di discrepanze, prevale la versione spagnola, salvo per gli utenti negli Stati Uniti, per i quali prevale la versione inglese (clausola 12).

Termini e Condizioni d'Uso

Applicazione mobile BUBBA

Ultimo aggiornamento: 12 novembre 2026

BUBBA WORKS, S.L.

I presenti Termini e Condizioni disciplinano il download, l'accesso e l'utilizzo dell'applicazione mobile BUBBA (di seguito, l'«APPLICAZIONE»), che BUBBA WORKS, S.L., con NIF B88837406 e sede in Calle Princesa 31, Planta 2 — 28008 Madrid (Madrid) Spagna, mette a disposizione degli utenti. L'utente acquisisce tale qualità con il download e l'utilizzo della stessa (di seguito, «Utente» o «Utenti»).

La presente versione dell'APPLICAZIONE sarà disponibile in abbonamento sull'App Store e su Google Play, con un periodo di prova gratuito secondo quanto indicato nella clausola 5 dei presenti Termini e Condizioni. L'Utente riconosce e accetta di rispettare tutti i termini e le condizioni applicabili all'ottenimento, al download e all'aggiornamento dell'APPLICAZIONE stabiliti dal suddetto store.

L'accesso all'APPLICAZIONE implica che l'Utente riconosce di aver accettato e acconsentito senza riserve alle presenti condizioni d'uso.

1. Requisiti di idoneità

L'uso dell'APPLICAZIONE è riservato alle persone di età pari o superiore a 18 anni. Creando un account, l'Utente dichiara e garantisce di avere almeno 18 anni e di essere genitore o tutore legale del minore o dei minori i cui dati registra, oppure di agire con l'autorizzazione espressa di tale genitore o tutore. Tale requisito si applica parimenti a qualsiasi caregiver aggiuntivo invitato a un nucleo familiare all'interno dell'APPLICAZIONE: il titolare dell'account è responsabile di garantire che ogni persona che invita sia maggiorenne e si impegna a non invitare minori. BUBBA WORKS, S.L. non consente consapevolmente la creazione di account da parte di minori di 18 anni e procederà alla chiusura di qualsiasi account non appena venga a conoscenza del mancato rispetto di tale requisito.

2. Oggetto

L'APPLICAZIONE ha lo scopo di aiutare madri, padri e caregiver a registrare e monitorare le attività quotidiane dei propri bebè, tra cui, a titolo esemplificativo: sonno notturno e sonnellini, poppate al seno e al biberon, alimentazione complementare, cambi di pannolino, farmaci, bagnetti, temperatura, estrazioni di latte e dati di crescita. A partire dalle informazioni registrate dall'Utente, l'APPLICAZIONE genera riepiloghi, statistiche e visualizzazioni di andamenti e tendenze, e offre contenuti orientativi di carattere generale su sonno, alimentazione, sviluppo, routine e sicurezza infantile, elaborati sulla base di linee guida e raccomandazioni pubblicate da organismi ed enti di riferimento e da fonti specializzate nel sonno infantile.

Si tenga presente che si tratta di informazioni e suggerimenti di carattere generale ed educativo che in nessun caso costituiscono un consiglio medico né sostituiscono la valutazione di un professionista sanitario. Per qualsiasi dubbio sulla salute, sul sonno o sull'alimentazione del proprio bebè, occorrerà sempre consultare il proprio pediatra o un professionista sanitario.

Gli orientamenti sul sonno e i consigli dell'APPLICAZIONE sono generati in modo automatizzato a partire dalle registrazioni inserite dall'Utente e da indicazioni generali per età. Non costituiscono diagnosi, valutazione clinica né indicazione terapeutica, e l'APPLICAZIONE non formula valutazioni mediche sul bebè. In presenza di qualsiasi segnale d'allarme o dubbio sulla salute del bebè, l'Utente dovrà consultare il proprio pediatra o i servizi sanitari e, in caso di urgenza, chiamare immediatamente il numero di emergenza della propria zona.

Tra le categorie di persone che possono beneficiare di questo progetto figurano madri, padri, tutori e caregiver di bebè e bambini tra 0 e 24 mesi. Allo sviluppo della presente APPLICAZIONE ha partecipato un gruppo di Utenti durante il periodo di prova.

L'APPLICAZIONE è messa a disposizione degli Utenti per uso personale (mai aziendale).

Funziona su telefoni cellulari con sistema operativo iOS e Android.

3. Funzionalità

Per gli Utenti registrati, l'APPLICAZIONE offre le seguenti funzionalità:

Invito di altri Utenti (nucleo familiare):

Il titolare dell'account può invitare altre persone ad accedere al profilo del bebè e a registrarvi informazioni, selezionando uno dei seguenti ruoli:

In entrambi i casi, la persona invitata potrà accedere ai dati del profilo del bebè nei termini indicati nell'Informativa sulla Privacy, e l'Utente potrà revocare tale accesso in qualsiasi momento dall'APPLICAZIONE. L'Utente che effettua l'invito è responsabile della veridicità delle informazioni fornite sul proprio rapporto con il bebè e con la persona invitata, nonché di disporre, se del caso, dell'autorizzazione delle altre persone titolari della responsabilità genitoriale o dell'affidamento legale del minore.

4. Diritti di proprietà intellettuale e industriale

I diritti di proprietà intellettuale e industriale sull'APPLICAZIONE sono di titolarità di BUBBA WORKS, SL, alla quale spetta l'esercizio esclusivo dei relativi diritti di sfruttamento in qualsiasi forma e, in particolare, dei diritti di riproduzione, distribuzione, comunicazione al pubblico e trasformazione. I terzi titolari di diritti di proprietà intellettuale e industriale su loghi e su qualsiasi altro simbolo o contenuto incluso nell'APPLICAZIONE hanno concesso le corrispondenti autorizzazioni per la loro riproduzione, distribuzione e messa a disposizione del pubblico.

L'Utente riconosce che la riproduzione, modifica, distribuzione, commercializzazione, decompilazione, disassemblaggio, l'utilizzo di tecniche di ingegneria inversa o di qualsiasi altro mezzo per ottenere il codice sorgente, la trasformazione o la pubblicazione di qualsiasi risultato di test di benchmark non autorizzati di qualsiasi elemento e utilità integrati nello sviluppo costituisce una violazione dei diritti di proprietà intellettuale di BUBBA WORKS, SL, obbligandosi di conseguenza a non compiere nessuna delle azioni menzionate.

BUBBA WORKS, S.L. si riserva espressamente l'esercizio di tutte le azioni civili, amministrative e penali che le spettano, ai sensi della legislazione spagnola e internazionale, in caso di violazione dei propri diritti di proprietà intellettuale e industriale, compreso il loro uso non autorizzato.

BUBBA WORKS, S.L. non è proprietaria delle informazioni o del materiale inseriti nell'APPLICAZIONE dall'Utente. L'Utente riconosce che BUBBA WORKS, S.L. non sarà responsabile, nella misura consentita dalla normativa applicabile, dell'eliminazione, correzione, distruzione, danneggiamento, perdita o errore durante la conservazione dei dati dell'Utente qualora ciò derivi da cause al di fuori del ragionevole controllo di BUBBA WORKS, S.L., fermi restando gli obblighi di legge inderogabili applicabili a BUBBA WORKS, S.L. in qualità di prestatore di servizi.

5. Abbonamento e pagamento

L'accesso all'APPLICAZIONE è soggetto a un abbonamento a pagamento con rinnovo automatico, che potrà includere un periodo di prova gratuito. Il prezzo, la periodicità e, se del caso, la durata del periodo di prova saranno quelli indicati nell'APPLICAZIONE e nello store di applicazioni (App Store di Apple o Google Play) al momento della sottoscrizione, e richiederanno l'accettazione espressa dell'Utente.

Salvo disdetta, al termine della prova l'abbonamento si rinnoverà automaticamente per periodi di pari durata. La sottoscrizione, l'addebito e la disdetta sono gestiti tramite lo store di applicazioni (App Store di Apple o Google Play) dal quale l'Utente ha scaricato l'APPLICAZIONE, senza che BUBBA WORKS, S.L. riceva né conservi dati di pagamento. L'Utente può disattivare il rinnovo dalle impostazioni del proprio account nello store con almeno 24 ore di anticipo rispetto alla scadenza del periodo in corso.

L'abbonamento è intestato al titolare dell'account. Le persone che il titolare invita nel proprio nucleo familiare accedono all'APPLICAZIONE finché l'abbonamento del titolare è attivo, senza necessità di sottoscrivere un proprio abbonamento; se l'abbonamento del titolare termina o non viene rinnovato, l'accesso delle persone invitate alle funzionalità a pagamento potrà essere limitato. Per verificare lo stato degli abbonamenti, BUBBA WORKS, S.L. si avvale di un fornitore specializzato nella gestione degli abbonamenti, che riceve esclusivamente i dati indicati nell'Informativa sulla Privacy.

Durante le fasi di prova precedenti al lancio (ad esempio, TestFlight), l'accesso potrà essere gratuito e alcune funzioni potranno essere incomplete o subire modifiche.

Le formule di abbonamento disponibili in ogni momento, con il relativo prezzo e la relativa periodicità, sono quelle indicate nell'APPLICAZIONE e nello store di applicazioni prima della sottoscrizione.

Il pagamento avviene tramite lo store di applicazioni (Apple o Google), che agisce in qualità di fornitore del servizio di pagamento. I termini, le condizioni e le informative sulla privacy applicabili al pagamento sono quelli di tale store.

I mezzi di pagamento disponibili sono quelli che lo store di applicazioni offre all'Utente nel suo account. Qualora lo store non riesca a completare l'addebito di un rinnovo, l'abbonamento potrà essere sospeso o annullato secondo le condizioni dello store stesso, e l'accesso alle funzionalità a pagamento dell'APPLICAZIONE sarà limitato fino alla regolarizzazione.

L'APPLICAZIONE potrà modificare i prezzi, i piani, le funzionalità incluse o le condizioni commerciali per future sottoscrizioni o rinnovi. Qualsiasi modifica che incida su un abbonamento in corso sarà comunicata all'Utente con congruo anticipo ove richiesto e non avrà effetto retroattivo su periodi già pagati o servizi già maturati, salvo che ciò sia necessario per obbligo di legge o sia espressamente accettato dall'Utente.

Il mancato pagamento o la disdetta dell'abbonamento non comportano la chiusura dell'account né l'eliminazione dei dati registrati dall'Utente, il quale potrà richiedere la cancellazione del proprio account in qualsiasi momento dalle impostazioni dell'APPLICAZIONE. La cancellazione dell'account comporta l'eliminazione dei profili bebè creati dall'Utente, compresi quelli condivisi con altre persone del suo nucleo familiare, nei termini dell'Informativa sulla Privacy.

6. Informativa sulla privacy

BUBBA WORKS, S.L. si impegna a trattare i dati personali comunicati in relazione alla prestazione del servizio in conformità a quanto disposto dal Regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 aprile 2016, relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (RGPD) e dalla Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD, legge organica spagnola sulla protezione dei dati personali e la garanzia dei diritti digitali).

Il trattamento dei dati personali degli Utenti e dei minori i cui dati vengono registrati, comprese le basi giuridiche, i periodi di conservazione e le modalità di esercizio dei diritti, è disciplinato dall'Informativa sulla Privacy, che costituisce parte integrante dei presenti Termini e Condizioni.

7. Diritto di recesso

Ai sensi degli articoli 102 e seguenti del Texto Refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios (TRLGDCU, testo unico della legge spagnola generale per la tutela dei consumatori e degli utenti), l'utente che abbia la qualità di consumatore dispone di un termine di 14 giorni di calendario per recedere dal contratto senza dover motivare la propria decisione e senza alcuna penalità. Tale termine decorre dalla data di conclusione del contratto, ossia dal momento della sottoscrizione dell'abbonamento, indipendentemente dall'esistenza di un periodo di prova gratuito precedente all'inizio degli addebiti.

Poiché la sottoscrizione e l'addebito avvengono tramite lo store di applicazioni, l'utente potrà esercitare tale diritto e richiedere il rimborso direttamente allo store (Apple o Google), secondo le relative condizioni. Potrà inoltre comunicare la propria decisione a BUBBA WORKS, S.L. tramite support@appbubba.io, mediante una dichiarazione esplicita in cui manifesti la volontà di recedere, nel qual caso BUBBA WORKS, S.L. gli indicherà come richiedere il rimborso allo store. A tal fine, potrà utilizzare il modulo tipo di recesso riportato nell'Allegato I ai presenti Termini e Condizioni, il cui utilizzo non è tuttavia obbligatorio.

8. Carattere obbligatorio o facoltativo delle informazioni fornite dall'utente

L'utente garantisce che i dati personali forniti a BUBBA WORKS, S.L. sono veritieri e si assume la responsabilità di comunicarne qualsiasi modifica.

I dati indicati come obbligatori in ciascuna schermata dell'APPLICAZIONE sono necessari per prestare il servizio; gli altri sono facoltativi. Le informazioni sul trattamento dei dati personali sono contenute nell'Informativa sulla Privacy.

9. Esclusione di responsabilità

BUBBA WORKS, S.L. si riserva il diritto di modificare, aggiornare, variare, sospendere, eliminare o cessare i servizi offerti dall'APPLICAZIONE, compreso in tutto o in parte il relativo contenuto, informandone previamente l'Utente quando la modifica incida in modo sostanziale sul servizio sottoscritto e fermi restando i diritti che la normativa a tutela dei consumatori e degli utenti gli riconosce, nonché di modificare la forma o il tipo di accesso alla stessa.

Le possibili cause di modifica possono derivare da motivi quali l'adeguamento a eventuali novità legislative e a cambiamenti dell'APPLICAZIONE stessa, nonché da quelli che possano derivare dai codici di condotta esistenti in materia o da motivi strategici o aziendali.

L'APPLICAZIONE è destinata esclusivamente a Utenti di età pari o superiore a 18 anni, in conformità ai requisiti di idoneità sopra stabiliti. BUBBA WORKS, S.L. non sarà responsabile dell'uso dell'APPLICAZIONE da parte di un minore, essendo il download e l'uso dell'APPLICAZIONE di esclusiva responsabilità dell'Utente.

L'APPLICAZIONE è fornita «così com'è», senza garanzie ulteriori rispetto a quelle che la normativa a tutela dei consumatori e degli utenti riconosce in via inderogabile, tra cui la garanzia legale di conformità. Nella misura consentita dalla normativa applicabile, BUBBA WORKS, S.L. non è responsabile della qualità finale dell'APPLICAZIONE, né del fatto che essa sia idonea e raggiunga tutti i suoi obiettivi. Ciò nonostante, BUBBA WORKS, SL si impegna, nei limiti delle proprie possibilità, a contribuire al miglioramento della qualità dell'APPLICAZIONE, ma non può garantire l'esattezza né l'attualità dei suoi contenuti, fermo restando l'obbligo di mantenere l'APPLICAZIONE conforme al contratto e di fornire gli aggiornamenti a tal fine necessari.

La responsabilità dell'uso dell'APPLICAZIONE spetta esclusivamente all'Utente. Salvo quanto stabilito nei presenti Termini e Condizioni e nella normativa inderogabile a tutela dei consumatori e degli utenti, BUBBA WORKS, S.L. non è responsabile di alcuna perdita o danno che si verifichi in relazione al download o all'uso dell'APPLICAZIONE, quali quelli derivanti da guasti, malfunzionamenti o blocchi nel funzionamento dell'APPLICAZIONE (ad esempio, e senza carattere limitativo: errori nelle linee di comunicazione, difetti nell'hardware o nel software dell'APPLICAZIONE o malfunzionamenti della rete Internet). Parimenti, BUBBA WORKS, S.L. non sarà responsabile dei danni derivanti da un uso improprio o inadeguato dell'APPLICAZIONE da parte degli Utenti.

10. Clausola di salvaguardia

Qualora una qualsiasi disposizione delle presenti Condizioni fosse dichiarata nulla, invalida o inapplicabile con provvedimento giudiziario definitivo o da un'autorità competente, tale nullità non pregiudicherà la validità delle restanti Condizioni, che conserveranno piena validità ed efficacia, e la clausola interessata sarà sostituita da un'altra che, nel rispetto della normativa applicabile, preservi nella maggior misura possibile la sua finalità originaria.

11. Legge applicabile e foro competente

Le presenti Condizioni sono disciplinate dalla legislazione spagnola.

Per la risoluzione di qualsiasi controversia derivante dall'interpretazione, validità o esecuzione delle presenti Condizioni, quando l'Utente agisca in qualità di consumatore, saranno competenti i giudici e i tribunali del suo domicilio qualora ciò sia imposto dalla normativa applicabile, fermo restando l'espresso assoggettamento ai Juzgados y Tribunales (giudici e tribunali) di Madrid negli altri casi in cui la legge lo consenta.

12. Condizioni aggiuntive per gli utenti negli Stati Uniti

La presente clausola si applica se l'Utente risiede negli Stati Uniti. Ove contrasti con le restanti Condizioni, la presente clausola prevale per l'Utente, e la versione inglese delle presenti Condizioni prevale sulla versione spagnola.

12.1 Non è assistenza medica. L'APPLICAZIONE registra le informazioni inserite dall'Utente e mostra informazioni generali e divulgative. Non è un dispositivo medico. Non diagnostica, tratta, previene né monitora alcuna malattia o condizione, e non sostituisce il pediatra né altri professionisti sanitari. L'Utente non deve mai ignorare il parere medico professionale né ritardarne la richiesta a causa di qualcosa che abbia visto nell'APPLICAZIONE. In caso di urgenza, deve chiamare immediatamente il numero di emergenza della propria zona. L'APPLICAZIONE non è un servizio di monitoraggio né di allerta in tempo reale: le notifiche possono subire ritardi o non arrivare.

12.2 Abbonamenti e rinnovo automatico. Prima dell'acquisto, l'APPLICAZIONE e lo store di applicazioni mostrano il prezzo, il periodo di fatturazione e, se del caso, il periodo di prova gratuita. L'abbonamento si rinnova automaticamente per lo stesso periodo, al prezzo in vigore in quel momento, fino a quando l'Utente non lo disdice. Apple o Google addebitano l'importo sul mezzo di pagamento associato all'account dello store alla conferma dell'acquisto o, in caso di prova gratuita, al termine della prova. L'Utente può disdire in qualsiasi momento dalle impostazioni degli abbonamenti di App Store o Google Play, almeno 24 ore prima della scadenza del periodo in corso; la disdetta ha effetto al termine di tale periodo e l'Utente mantiene l'accesso fino ad allora. I rimborsi sono gestiti da Apple o Google secondo le rispettive politiche. Comunicheremo in anticipo qualsiasi variazione del prezzo dell'abbonamento, e lo store chiederà il consenso dell'Utente ove le sue regole lo richiedano. Il diritto di recesso di cui alla clausola 7 si applica quando la legge del paese dell'Utente glielo riconosce.

12.3 Esclusione di garanzie. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, L'APPLICAZIONE È OFFERTA «COSÌ COM'È» E «SECONDO DISPONIBILITÀ», E BUBBA WORKS, S.L. ESCLUDE OGNI GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, COMPRESE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE E NON VIOLAZIONE. NON GARANTIAMO CHE L'APPLICAZIONE FUNZIONI SENZA INTERRUZIONI NÉ ERRORI, NÉ CHE I SUOI CONTENUTI, LE SUE STATISTICHE O I SUOI ORIENTAMENTI SIANO ESATTI O COMPLETI. ALCUNI STATI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE, PERTANTO ALCUNE DI QUESTE ESCLUSIONI POTREBBERO NON APPLICARSI ALL'UTENTE.

12.4 Limitazione di responsabilità. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, BUBBA WORKS, S.L. NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, CONSEQUENZIALI O PUNITIVI, NÉ DELLA PERDITA DI PROFITTI O DI DATI, DERIVANTI DALL'APPLICAZIONE O AD ESSA CONNESSI, E LA SUA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA PER TUTTE LE PRETESE RELATIVE ALL'APPLICAZIONE NON SUPERERÀ IL MAGGIORE TRA I SEGUENTI IMPORTI: (A) QUANTO PAGATO DALL'UTENTE PER IL PROPRIO ABBONAMENTO NEI 12 MESI PRECEDENTI IL FATTO CHE HA DATO ORIGINE ALLA PRETESA E (B) 50 DOLLARI STATUNITENSI. NESSUNA DISPOSIZIONE DELLE PRESENTI CONDIZIONI LIMITA LA RESPONSABILITÀ CHE NON PUÒ ESSERE LIMITATA AI SENSI DELLA LEGGE APPLICABILE, COMPRESA LA RESPONSABILITÀ PER FRODE, COLPA GRAVE, DOLO, O MORTE O LESIONI PERSONALI CAUSATE DA NEGLIGENZA, NÉ I DIRITTI DELL'UTENTE AI SENSI DELLE LEGGI SULLA PRIVACY CUI NON SI PUÒ RINUNCIARE.

12.5 Controversie. Se l'Utente ha una controversia con noi, gli chiediamo di scrivere prima a support@appbubba.io descrivendola; cercheremo di risolverla in via amichevole entro 60 giorni. Le presenti Condizioni sono disciplinate dalla legge spagnola, ma l'Utente conserva la tutela delle leggi inderogabili dello stato in cui risiede. L'Utente può presentare un ricorso dinanzi al tribunale per le controversie di modesta entità (small claims court) della contea in cui risiede, o dinanzi a qualsiasi altro tribunale competente ai sensi della legge applicabile.

12.6 App Store di Apple. Se l'Utente ha scaricato l'APPLICAZIONE dall'App Store: (a) le presenti Condizioni sono concluse tra l'Utente e BUBBA WORKS, S.L., non con Apple, e Apple non è responsabile dell'APPLICAZIONE né dei suoi contenuti; (b) la licenza d'uso dell'APPLICAZIONE è limitata ai dispositivi a marchio Apple di cui l'Utente sia proprietario o che controlli, secondo quanto consentito dalle Regole di utilizzo dell'App Store; (c) Apple non ha alcun obbligo di fornire manutenzione né assistenza per l'APPLICAZIONE; (d) se l'APPLICAZIONE non rispetta una garanzia applicabile, l'Utente può comunicarlo ad Apple, che gli rimborserà il prezzo d'acquisto, se del caso, e nella misura massima consentita dalla legge Apple non avrà alcun altro obbligo di garanzia in relazione all'APPLICAZIONE; (e) BUBBA WORKS, S.L., e non Apple, è responsabile di qualsiasi pretesa relativa all'APPLICAZIONE, comprese quelle in materia di responsabilità da prodotto, quelle relative al mancato rispetto di requisiti legali o regolamentari e quelle basate su leggi a tutela dei consumatori, sulla privacy o simili; (f) BUBBA WORKS, S.L., e non Apple, è responsabile di indagare, difendere e risolvere qualsiasi pretesa con cui si sostenga che l'APPLICAZIONE viola diritti di proprietà intellettuale di terzi; (g) l'Utente deve rispettare le condizioni di terzi a lui applicabili quando utilizza l'APPLICAZIONE; e (h) Apple e le sue affiliate sono terzi beneficiari delle presenti Condizioni e possono esigerne il rispetto da parte dell'Utente. Contatto per domande o reclami: BUBBA WORKS, S.L., Calle Princesa 31, Planta 2, 28008 Madrid, Spagna, support@appbubba.io.

12.7 Esportazione e sanzioni. L'Utente dichiara di non trovarsi in un paese sottoposto a embargo da parte del Governo degli Stati Uniti né designato da quest'ultimo come paese che sostiene il terrorismo, e di non figurare in alcun elenco del Governo degli Stati Uniti di persone o entità vietate o soggette a restrizioni.

13. Condizioni aggiuntive per gli utenti in Messico

La presente clausola si applica se l’Utente risiede in Messico. In caso di contrasto con il resto delle presenti Condizioni, la presente clausola prevale per l’Utente, e la versione spagnola delle presenti Condizioni prevale sulle altre versioni linguistiche.

13.1 Prezzo e consenso. Prima dell’acquisto, l’APPLICAZIONE e lo store di app mostrano il prezzo totale in pesos messicani, imposte incluse, la periodicità dell’addebito e, se prevista, la durata della prova gratuita. Nessun addebito ricorrente viene attivato senza il consenso espresso dell’Utente, che questi dà confermando l’acquisto nello store.

13.2 Avviso di rinnovo. L’abbonamento si rinnova automaticamente per lo stesso periodo finché l’Utente non lo annulla. Se l’Utente si abbona con un account App Store o Google Play del Messico, BUBBA WORKS, S.L. gli invierà via e-mail, almeno 5 giorni di calendario prima di ogni rinnovo automatico e prima del primo addebito al termine della prova gratuita, un avviso con l’importo, la periodicità, la data dell’addebito e come annullare.

13.3 Annullamento. L’Utente può annullare in qualsiasi momento e senza penali con lo stesso mezzo con cui si è abbonato: dalle impostazioni degli abbonamenti dell’App Store o di Google Play, raggiungibili anche da «Gestisci abbonamento» nell’APPLICAZIONE. L’annullamento ha effetto alla fine del periodo già pagato, e l’Utente mantiene l’accesso fino ad allora. Per evitare l’addebito del rinnovo successivo, deve annullare almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. I rimborsi sono gestiti da Apple o Google secondo le loro politiche.

13.4 Diritti del consumatore. Nulla nelle presenti Condizioni limita i diritti che la legge federale messicana sulla tutela dei consumatori (Ley Federal de Protección al Consumidor) riconosce all’Utente. Il diritto di recesso di cui alla clausola 7 si applica quando la legge messicana glielo riconosce.

13.5 Reclami e controversie. In caso di reclamo, chiediamo all’Utente di scrivere prima a support@appbubba.io descrivendolo; cercheremo di risolverlo entro 30 giorni. L’Utente può inoltre presentare un reclamo all’agenzia federale messicana per la tutela dei consumatori (Profeco), su www.gob.mx/profeco, oppure rivolgersi ai tribunali competenti del Messico. Le presenti Condizioni sono regolate dalla legge spagnola, fatte salve le norme messicane a tutela dei consumatori che non possono essere escluse per contratto.

ALLEGATO I

Modulo di recesso
(Compilare e restituire il presente modulo solo se si desidera recedere dal contratto)

Alla cortese attenzione di:
BUBBA WORKS, S.L.
Calle Princesa 31, Planta 2, 28008 Madrid (Madrid), Spagna
Indirizzo e-mail: support@appbubba.io

Con la presente comunico il mio recesso dall'abbonamento sottoscritto:

Esta versão em português é uma tradução disponibilizada para sua conveniência. Em caso de discrepância, prevalece a versão em espanhol, exceto para os utilizadores nos Estados Unidos, para os quais prevalece a versão em inglês (cláusula 12).

Termos e Condições de Utilização

Aplicação móvel BUBBA

Última atualização: 12 de novembro de 2026

BUBBA WORKS, S.L.

Os presentes Termos e Condições regulam o descarregamento, o acesso e a utilização da aplicação móvel BUBBA (doravante, a «APLICAÇÃO»), que a BUBBA WORKS, S.L., com NIF B88837406 e sede em Calle Princesa 31, Planta 2 — 28008 Madrid (Madrid) Espanha, disponibiliza aos utilizadores. O utilizador adquire esta qualidade com o descarregamento e a utilização da mesma (doravante, «Utilizador» ou «Utilizadores»).

Esta versão da APLICAÇÃO estará disponível por subscrição na App Store e no Google Play, com um período experimental gratuito nos termos indicados na cláusula 5 dos presentes Termos e Condições. O Utilizador reconhece e aceita cumprir todos os termos e condições aplicáveis à obtenção, ao descarregamento e à atualização da APLICAÇÃO que a referida store determine.

O acesso à APLICAÇÃO implica que o Utilizador reconhece ter aceitado e consentido sem reservas as presentes condições de utilização.

1. Elegibilidade

A utilização da APLICAÇÃO está restrita a pessoas com 18 anos ou mais. Ao criar uma conta, o Utilizador declara e garante que tem pelo menos 18 anos de idade e que é progenitor ou tutor legal do menor ou menores cujos dados regista, ou que atua com a autorização expressa desse progenitor ou tutor. Este requisito aplica-se igualmente a qualquer cuidador adicional convidado para um agregado familiar dentro da APLICAÇÃO: o titular da conta é responsável por garantir que todas as pessoas que convide são maiores de idade e compromete-se a não convidar menores. A BUBBA WORKS, S.L. não permite conscientemente a criação de contas por menores de 18 anos e procederá ao encerramento de qualquer conta quando tiver conhecimento de que este requisito não é cumprido.

2. Objeto

A APLICAÇÃO tem por objetivo facilitar a pais, mães e cuidadores o registo e o acompanhamento das atividades diárias dos seus bebés, incluindo, entre outras: sono noturno e sestas, mamadas e biberões, alimentação complementar, mudas de fralda, medicação, banhos, temperatura, extrações de leite e dados de crescimento. A partir da informação registada pelo Utilizador, a APLICAÇÃO gera resumos, estatísticas e visualizações de padrões e tendências, e oferece conteúdo orientador de caráter geral sobre sono, alimentação, desenvolvimento, rotinas e segurança infantil, elaborado com base em guias e recomendações publicados por organismos e entidades de referência e por fontes especializadas em sono infantil.

Deve ter em conta que se trata de informação e sugestões de caráter geral e educativo que em caso algum constituem aconselhamento médico nem substituem a avaliação de um profissional de saúde. Para qualquer dúvida sobre a saúde, o sono ou a alimentação do seu bebé, deverá consultar sempre o seu pediatra ou profissional de saúde.

As orientações de sono e as dicas da APLICAÇÃO são geradas de forma automatizada a partir dos registos introduzidos pelo Utilizador e de padrões gerais por idade. Não constituem diagnóstico, avaliação clínica nem plano de tratamento, e a APLICAÇÃO não emite avaliações médicas sobre o bebé. Perante qualquer sinal de alarme ou dúvida sobre a saúde do bebé, o Utilizador deverá consultar o seu pediatra ou os serviços de saúde e, em caso de urgência, ligar de imediato para o número de emergência da sua zona.

Alguns dos grupos que podem beneficiar deste projeto são pais, mães, tutores e cuidadores de bebés e crianças entre os 0 e os 24 meses. No desenvolvimento desta APLICAÇÃO participou um grupo de Utilizadores durante o período de testes.

A APLICAÇÃO é disponibilizada aos Utilizadores para uso pessoal (nunca empresarial).

Funciona num telemóvel com sistema operativo iOS e Android.

3. Funcionalidades

Para Utilizadores registados, a APLICAÇÃO oferece as seguintes funcionalidades:

Convite a outros Utilizadores (agregado familiar):

O titular da conta pode convidar outras pessoas a aceder e registar informação no perfil do bebé, selecionando uma das seguintes funções:

Em ambos os casos, a pessoa convidada poderá aceder aos dados do perfil do bebé nos termos indicados na Política de Privacidade, e o Utilizador poderá retirar esse acesso a qualquer momento a partir da APLICAÇÃO. O Utilizador que efetua o convite é responsável pela veracidade da informação prestada sobre a sua relação com o bebé e com a pessoa convidada, bem como por dispor, se for o caso, da autorização das demais pessoas que exerçam as responsabilidades parentais ou a guarda legal do menor.

4. Direitos de propriedade intelectual e industrial

Os direitos de propriedade intelectual e industrial sobre a APLICAÇÃO são da titularidade da BUBBA WORKS, SL, à qual cabe o exercício exclusivo dos respetivos direitos de exploração sob qualquer forma e, em especial, os direitos de reprodução, distribuição, comunicação pública e transformação. Os terceiros titulares de direitos de propriedade intelectual e industrial sobre logótipos e quaisquer outros símbolos ou conteúdos incluídos na APLICAÇÃO concederam as correspondentes autorizações para a sua reprodução, distribuição e colocação à disposição do público.

O Utilizador reconhece que a reprodução, modificação, distribuição, comercialização, descompilação, desmontagem, utilização de técnicas de engenharia inversa ou de qualquer outro meio para obter o código-fonte, transformação ou publicação de quaisquer resultados de testes de referência não autorizados de qualquer dos elementos e utilitários integrados no desenvolvimento constitui uma infração dos direitos de propriedade intelectual da BUBBA WORKS, SL, obrigando-se, em consequência, a não realizar nenhuma das ações mencionadas.

A BUBBA WORKS, S.L. reserva-se expressamente o exercício de todas as ações civis, administrativas e penais que lhe assistam, nos termos da legislação espanhola e internacional, em caso de violação dos seus direitos de propriedade intelectual e industrial, incluindo a sua utilização não autorizada.

A BUBBA WORKS, S.L. não é proprietária da informação ou do material introduzido na APLICAÇÃO pelo Utilizador. O Utilizador reconhece que a BUBBA WORKS, S.L. não será responsável, na medida permitida pela legislação aplicável, pela eliminação, correção, destruição, dano, perda ou erro durante o armazenamento dos dados do Utilizador quando tal resulte de causas alheias ao controlo razoável da BUBBA WORKS, S.L., sem prejuízo das obrigações legais imperativas aplicáveis à BUBBA WORKS, S.L. enquanto prestador de serviços.

5. Subscrição e pagamento

O acesso à APLICAÇÃO está sujeito a uma subscrição paga com renovação automática, que poderá incluir um período experimental gratuito. O preço, a periodicidade e, se for o caso, a duração do período experimental serão os apresentados na APLICAÇÃO e na loja de aplicações (App Store da Apple ou Google Play) no momento da contratação, e exigirão a aceitação expressa do Utilizador.

Salvo cancelamento, no final do período experimental a subscrição será renovada automaticamente por períodos iguais. A contratação, a cobrança e o cancelamento são geridos através da loja de aplicações (App Store da Apple ou Google Play) a partir da qual o Utilizador tenha descarregado a APLICAÇÃO, sem que a BUBBA WORKS, S.L. receba ou armazene dados de pagamento. O Utilizador pode cancelar a renovação nas definições da sua conta na loja com, pelo menos, 24 horas de antecedência relativamente ao termo do período em curso.

A subscrição pertence ao titular da conta. As pessoas que o titular convide para o seu agregado familiar acedem à APLICAÇÃO enquanto a subscrição do titular estiver ativa, sem necessidade de contratar uma subscrição própria; se a subscrição do titular terminar ou não for renovada, o acesso das pessoas convidadas às funcionalidades pagas poderá ficar limitado. Para verificar o estado das subscrições, a BUBBA WORKS, S.L. recorre a um fornecedor especializado na gestão de subscrições, que recebe apenas os dados indicados na Política de Privacidade.

Durante as fases de teste anteriores ao lançamento (por exemplo, TestFlight), o acesso poderá ser gratuito e algumas funções poderão estar incompletas ou sofrer alterações.

As modalidades de subscrição disponíveis em cada momento, com o respetivo preço e periodicidade, são as apresentadas na APLICAÇÃO e na loja de aplicações antes da contratação.

O pagamento é efetuado através da loja de aplicações (Apple ou Google), que atua como prestador do serviço de pagamento. Os termos, condições e políticas de privacidade aplicáveis ao pagamento são os dessa loja.

Os meios de pagamento disponíveis são os que a loja de aplicações ofereça ao Utilizador na sua conta. Se a loja não conseguir concluir a cobrança de uma renovação, a subscrição poderá ser suspensa ou cancelada nos termos das condições da própria loja, e o acesso às funcionalidades pagas da APLICAÇÃO ficará limitado até à sua regularização.

A APLICAÇÃO poderá alterar os preços, planos, funcionalidades incluídas ou condições comerciais para futuras contratações ou renovações. Qualquer alteração que afete uma subscrição em vigor será comunicada ao Utilizador com antecedência suficiente quando tal seja exigível e não afetará retroativamente períodos já pagos ou serviços já prestados, salvo se for necessária por imposição legal ou expressamente aceite pelo Utilizador.

A falta de pagamento ou o cancelamento da subscrição não implica o encerramento da conta nem a eliminação dos dados registados pelo Utilizador, que poderá solicitar a eliminação da sua conta a qualquer momento nas definições da APLICAÇÃO. A eliminação da conta implica a eliminação dos perfis de bebé criados pelo Utilizador, incluindo os partilhados com outras pessoas do seu agregado familiar, nos termos da Política de Privacidade.

6. Política de privacidade

A BUBBA WORKS, S.L. compromete-se a tratar os dados pessoais transmitidos no âmbito da prestação do serviço em conformidade com o disposto no Regulamento (UE) 2016/679 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de abril de 2016, relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados (RGPD), e na Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD) (Lei Orgânica espanhola de Proteção de Dados Pessoais e garantia dos direitos digitais).

O tratamento dos dados pessoais dos Utilizadores e dos menores cujos dados são registados, incluindo os fundamentos jurídicos, os prazos de conservação e a forma de exercer os direitos, é regulado pela Política de Privacidade, que faz parte integrante dos presentes Termos e Condições.

7. Direito de livre resolução

Nos termos dos artigos 102.º e seguintes do Texto Refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios (TRLGDCU) (lei espanhola de defesa dos consumidores), o utilizador que tenha a qualidade de consumidor dispõe de um prazo de 14 dias de calendário para resolver o contrato sem necessidade de indicar o motivo e sem qualquer tipo de penalização. Este prazo conta-se a partir da data de celebração do contrato, ou seja, a partir do momento da adesão à subscrição, independentemente de existir um período experimental gratuito anterior ao início das cobranças.

Uma vez que a contratação e a cobrança são efetuadas através da loja de aplicações, o utilizador poderá exercer este direito e solicitar o reembolso diretamente junto da loja (Apple ou Google), nos termos das respetivas condições. Poderá também comunicar a sua decisão à BUBBA WORKS, S.L. através de support@appbubba.io, mediante uma declaração inequívoca em que manifeste a sua vontade de resolver o contrato, caso em que a BUBBA WORKS, S.L. lhe indicará como tramitar o reembolso junto da loja. Para o efeito, poderá utilizar o modelo de formulário de livre resolução que consta do Anexo I aos presentes Termos e Condições, embora a sua utilização não seja obrigatória.

8. Caráter obrigatório ou facultativo da informação prestada pelo utilizador

O utilizador garante que os dados pessoais fornecidos à BUBBA WORKS, S.L. são verdadeiros e responsabiliza-se por comunicar qualquer alteração dos mesmos.

Os dados identificados como obrigatórios em cada ecrã da APLICAÇÃO são necessários para a prestação do serviço; os restantes são facultativos. A informação sobre o tratamento dos dados pessoais consta da Política de Privacidade.

9. Exclusão de responsabilidade

A BUBBA WORKS, S.L. reserva-se o direito de editar, atualizar, modificar, suspender, eliminar ou terminar os serviços oferecidos pela APLICAÇÃO, incluindo a totalidade ou parte do seu conteúdo, informando previamente o Utilizador quando a alteração afete de forma substancial o serviço contratado e sem prejuízo dos direitos que a legislação de defesa dos consumidores lhe reconhece, bem como de modificar a forma ou o tipo de acesso à mesma.

As eventuais alterações podem ocorrer por motivos como a sua adaptação a possíveis novidades legislativas e a alterações na própria APLICAÇÃO, bem como as que possam decorrer dos códigos de conduta existentes na matéria, ou por motivos estratégicos ou empresariais.

A APLICAÇÃO destina-se exclusivamente a Utilizadores com 18 anos ou mais, de acordo com as condições de elegibilidade acima estabelecidas. A BUBBA WORKS, S.L. não será responsável pela utilização da APLICAÇÃO por um menor de idade, sendo o descarregamento e a utilização da APLICAÇÃO da exclusiva responsabilidade do Utilizador.

A APLICAÇÃO é fornecida «tal como está», sem outras garantias além das que a legislação de defesa dos consumidores reconhece com caráter imperativo, entre as quais a garantia legal de conformidade. Na medida permitida pela legislação aplicável, a BUBBA WORKS, S.L. não se responsabiliza pela qualidade final da APLICAÇÃO, nem por que esta sirva e cumpra todos os seus objetivos. Não obstante o anterior, a BUBBA WORKS, SL compromete-se, na medida das suas possibilidades, a contribuir para a melhoria da qualidade da APLICAÇÃO, mas não pode garantir a exatidão nem a atualidade do respetivo conteúdo, sem prejuízo da obrigação de manter a APLICAÇÃO em conformidade com o contrato e de fornecer as atualizações necessárias para esse efeito.

A responsabilidade pela utilização da APLICAÇÃO cabe exclusivamente ao Utilizador. Salvo o disposto nos presentes Termos e Condições e na legislação imperativa de defesa dos consumidores, a BUBBA WORKS, S.L. não é responsável por qualquer perda ou dano que ocorra em relação com o descarregamento ou a utilização da APLICAÇÃO, tais como os resultantes de falhas, avarias ou bloqueios no funcionamento da APLICAÇÃO (por exemplo, e sem caráter limitativo: erro nas linhas de comunicações, defeitos no hardware ou software da APLICAÇÃO ou falhas na rede Internet). Do mesmo modo, a BUBBA WORKS, S.L. também não será responsável pelos danos resultantes de uma utilização indevida ou inadequada da APLICAÇÃO por parte dos Utilizadores.

10. Cláusula de salvaguarda

Se qualquer disposição das presentes Condições for declarada nula, inválida ou inaplicável por decisão judicial transitada em julgado ou por autoridade competente, essa nulidade não afetará a validade das restantes Condições, que manterão plena vigência e efeitos, sendo a cláusula afetada substituída por outra que, respeitando a legislação aplicável, preserve na maior medida possível a sua finalidade original.

11. Legislação e foro

As presentes Condições regem-se pela legislação espanhola.

Para a resolução de qualquer litígio decorrente da interpretação, validade ou execução das presentes Condições, quando o Utilizador atue como consumidor, serão competentes os tribunais do seu domicílio quando tal seja imperativo nos termos da legislação aplicável, sem prejuízo da submissão expressa aos Juzgados y Tribunales de Madrid nos restantes casos em que a lei o permita.

12. Condições adicionais para utilizadores nos Estados Unidos

Esta cláusula aplica-se se o Utilizador residir nos Estados Unidos. Quando contrarie o restante das presentes Condições, esta cláusula prevalece para o Utilizador, e a versão em inglês das presentes Condições prevalece sobre a versão em espanhol.

12.1 Não constitui assistência médica. A APLICAÇÃO regista a informação introduzida pelo Utilizador e apresenta informação geral e de divulgação. Não é um dispositivo médico. Não diagnostica, trata, previne nem monitoriza qualquer doença ou afeção, e não substitui o pediatra nem outro profissional de saúde. O Utilizador nunca deve ignorar o aconselhamento médico profissional nem adiar a sua procura por causa de algo que tenha visto na APLICAÇÃO. Em caso de urgência, deve ligar de imediato para o número de emergência da sua zona. A APLICAÇÃO não é um serviço de monitorização nem de alertas em tempo real: os avisos podem atrasar-se ou não chegar.

12.2 Subscrições e renovação automática. Antes da compra, a APLICAÇÃO e a loja de aplicações apresentam o preço, o período de faturação e, se for o caso, o período experimental gratuito. A subscrição é renovada automaticamente pelo mesmo período, ao preço em vigor nesse momento, até que o Utilizador a cancele. A Apple ou a Google cobram o montante no meio de pagamento associado à conta da loja no momento da confirmação da compra ou, se existir período experimental gratuito, no final desse período. O Utilizador pode cancelar a qualquer momento nas definições de subscrições da App Store ou do Google Play, pelo menos 24 horas antes do termo do período em curso; o cancelamento produz efeitos no final desse período e o Utilizador mantém o acesso até essa data. Os reembolsos são geridos pela Apple ou pela Google de acordo com as respetivas políticas. Avisaremos com antecedência de qualquer alteração do preço da subscrição, e a loja solicitará a concordância do Utilizador quando as suas regras o exijam. O direito de livre resolução da cláusula 7 aplica-se quando a lei do país do Utilizador o reconheça.

12.3 Exclusão de garantias. NA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, A APLICAÇÃO É DISPONIBILIZADA "TAL COMO ESTÁ" E "CONSOANTE A DISPONIBILIDADE", E A BUBBA WORKS, S.L. EXCLUI TODAS AS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE, ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO E NÃO INFRAÇÃO. NÃO GARANTIMOS QUE A APLICAÇÃO FUNCIONE SEM INTERRUPÇÕES NEM ERROS, NEM QUE O SEU CONTEÚDO, AS SUAS ESTATÍSTICAS OU AS SUAS ORIENTAÇÕES SEJAM EXATOS OU COMPLETOS. ALGUNS ESTADOS NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO DAS GARANTIAS IMPLÍCITAS, PELO QUE ALGUMAS DESTAS EXCLUSÕES PODEM NÃO SE APLICAR AO UTILIZADOR.

12.4 Limitação de responsabilidade. NA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, A BUBBA WORKS, S.L. NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR DANOS INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS OU PUNITIVOS, NEM PELA PERDA DE LUCROS OU DE DADOS, DECORRENTES DA APLICAÇÃO OU COM ELA RELACIONADOS, E A SUA RESPONSABILIDADE TOTAL POR TODAS AS RECLAMAÇÕES RELACIONADAS COM A APLICAÇÃO NÃO EXCEDERÁ O MAIOR DOS SEGUINTES MONTANTES: (A) O QUE O UTILIZADOR TENHA PAGO PELA SUA SUBSCRIÇÃO NOS 12 MESES ANTERIORES AO FACTO QUE ORIGINOU A RECLAMAÇÃO E (B) 50 DÓLARES AMERICANOS. NADA NAS PRESENTES CONDIÇÕES LIMITA A RESPONSABILIDADE QUE NÃO POSSA SER LIMITADA NOS TERMOS DA LEI APLICÁVEL, INCLUINDO A RESPONSABILIDADE POR FRAUDE, NEGLIGÊNCIA GRAVE, DOLO, OU MORTE OU DANOS PESSOAIS CAUSADOS POR NEGLIGÊNCIA, NEM OS DIREITOS DO UTILIZADOR AO ABRIGO DAS LEIS DE PRIVACIDADE A QUE NÃO SEJA POSSÍVEL RENUNCIAR.

12.5 Litígios. Se o Utilizador tiver um litígio connosco, pedimos-lhe que escreva primeiro para support@appbubba.io descrevendo-o; tentaremos resolvê-lo de forma amigável no prazo de 60 dias. As presentes Condições regem-se pela lei espanhola, mas o Utilizador mantém a proteção das leis imperativas do estado em que reside. O Utilizador pode apresentar uma reclamação junto do tribunal de pequenas causas (small claims court) do condado em que reside, ou junto de qualquer outro tribunal competente nos termos da lei aplicável.

12.6 App Store da Apple. Se o Utilizador tiver descarregado a APLICAÇÃO a partir da App Store: (a) as presentes Condições são celebradas entre o Utilizador e a BUBBA WORKS, S.L., e não com a Apple, e a Apple não é responsável pela APLICAÇÃO nem pelo seu conteúdo; (b) a licença de utilização da APLICAÇÃO limita-se aos dispositivos da marca Apple que o Utilizador possua ou controle, conforme permitido pelas Regras de utilização da App Store; (c) a Apple não tem qualquer obrigação de prestar manutenção ou suporte relativamente à APLICAÇÃO; (d) se a APLICAÇÃO não cumprir alguma garantia aplicável, o Utilizador pode comunicá-lo à Apple, que lhe reembolsará o preço de compra, se for o caso, e, na medida máxima permitida pela lei, a Apple não terá qualquer outra obrigação de garantia relativamente à APLICAÇÃO; (e) a BUBBA WORKS, S.L., e não a Apple, é responsável por qualquer reclamação relativa à APLICAÇÃO, incluindo as de responsabilidade pelo produto, as relativas ao incumprimento de requisitos legais ou regulamentares e as baseadas em leis de defesa dos consumidores, de privacidade ou semelhantes; (f) a BUBBA WORKS, S.L., e não a Apple, é responsável por investigar, defender e resolver qualquer reclamação em que se alegue que a APLICAÇÃO infringe direitos de propriedade intelectual de terceiros; (g) o Utilizador deve cumprir as condições de terceiros que lhe sejam aplicáveis ao utilizar a APLICAÇÃO; e (h) a Apple e as suas filiais são terceiros beneficiários das presentes Condições e podem exigir o seu cumprimento ao Utilizador. Contacto para dúvidas ou reclamações: BUBBA WORKS, S.L., Calle Princesa 31, Planta 2, 28008 Madrid, Espanha, support@appbubba.io.

12.7 Exportação e sanções. O Utilizador declara que não se encontra num país sujeito a embargo pelo Governo dos Estados Unidos nem designado por este como país que apoia o terrorismo, e que não consta de nenhuma lista do Governo dos Estados Unidos de pessoas ou entidades proibidas ou restringidas.

13. Condições adicionais para utilizadores no México

Esta cláusula aplica-se se o Utilizador residir no México. Quando contradisser o restante destas Condições, esta cláusula prevalece para o Utilizador, e a versão em espanhol destas Condições prevalece sobre as restantes versões linguísticas.

13.1 Preço e consentimento. Antes da compra, a APLICAÇÃO e a loja de aplicações mostram o preço total em pesos mexicanos, com impostos incluídos, a periodicidade da cobrança e, se for o caso, a duração do período experimental gratuito. Nenhuma cobrança recorrente é ativada sem o consentimento expresso do Utilizador, que este dá ao confirmar a compra na loja.

13.2 Aviso de renovação. A subscrição renova-se automaticamente pelo mesmo período até o Utilizador a cancelar. Se o Utilizador subscrever com uma conta da App Store ou do Google Play do México, a BUBBA WORKS, S.L. enviar-lhe-á por correio eletrónico, pelo menos 5 dias de calendário antes de cada renovação automática e antes da primeira cobrança no fim do período experimental gratuito, um aviso com o montante, a periodicidade, a data da cobrança e a forma de cancelar.

13.3 Cancelamento. O Utilizador pode cancelar a qualquer momento e sem penalização pelo mesmo meio pelo qual subscreveu: nas definições de subscrições da App Store ou do Google Play, a que também pode aceder a partir de «Gerir subscrição» na APLICAÇÃO. O cancelamento produz efeitos no fim do período já pago, e o Utilizador mantém o acesso até essa data. Para não ser cobrada a renovação seguinte, deve cancelá-la pelo menos 24 horas antes do fim do período em curso. Os reembolsos são geridos pela Apple ou pela Google, de acordo com as respetivas políticas.

13.4 Direitos do consumidor. Nada nestas Condições limita os direitos que a lei federal mexicana de proteção do consumidor (Ley Federal de Protección al Consumidor) reconhece ao Utilizador. O direito de livre resolução da cláusula 7 aplica-se quando a lei mexicana lho reconheça.

13.5 Reclamações e litígios. Se o Utilizador tiver uma reclamação, pedimos-lhe que nos escreva primeiro para support@appbubba.io, descrevendo-a; procuraremos resolvê-la no prazo de 30 dias. O Utilizador pode ainda apresentar uma reclamação junto da agência federal mexicana de proteção do consumidor (Profeco), em www.gob.mx/profeco, ou recorrer aos tribunais competentes do México. Estas Condições regem-se pela lei espanhola, sem prejuízo das normas mexicanas de proteção do consumidor que não podem ser afastadas por contrato.

ANEXO I

Formulário de livre resolução
(Só deve preencher e enviar o presente formulário se pretender resolver o contrato)

À atenção de:
BUBBA WORKS, S.L.
Calle Princesa 31, Planta 2, 28008 Madrid (Madrid), Espanha
Correio eletrónico: support@appbubba.io

Pela presente comunico que resolvo o contrato de subscrição adquirida: